Proverbs 20:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الكَثِيرُونَ يَقُولُونَ إنَّهُمْ أصدِقَاءٌ مُخْلِصُونَ، أمَّا الجَدِيرُ بِالثِّقَةِ فَأينَ تَجِدُهُ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كَثيرونَ مِنَ البَشَرِ يُنادونَ كُلُّ واحِدٍ بِصَلاحِه، أَمَّا الإِنْسانُ الأَمينُ فمَن يَجِدُه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَكْثَرُ النَّاسِ يَدَّعُونَ الصَّلَاحَ، وَالْأَمِينُ مَنْ يَجِدُهُ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كم مِنَ النَّاسِ يُنادونَ بِصلاحِهِم، أمَّا الأمينُ فيهم فمَنْ يَجِدُهُ؟
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ يُنَادُونَ كُلُّ وَاحِدٍ بِصَلَاحِهِ، أَمَّا ٱلرَّجُلُ ٱلْأَمِينُ فَمَنْ يَجِدُهُ؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أكثَرُ النّاسِ يُنادونَ كُلُّ واحِدٍ بصَلاحِهِ، أمّا الرَّجُلُ الأمينُ فمَنْ يَجِدُهُ؟
Arabic Bible ERV 2009	الكَثِيرُونَ يَقُولُونَ إنَّهُمْ أصدِقاءٌ مُخلِصُونَ، أمّا الجَدِيرُ بِالثِّقَةِ فَأينَ تَجِدُهُ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كثيرون يدعون الصلاح، أما الأمين فمن يعثر عليه؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَثِيرُونَ يَدَّعُونَ الصَّلاَحَ، أَمَّا الأَمِينُ فَمَنْ يَعْثُرُ عَلَيْهِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَكْثَرُ النَّاسِ يَدَّعُونَ الصَّلَاحَ، وَالْأَمِينُ مَنْ يَجِدُهُ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الكَثِيرُونَ يَقُولُونَ إنَّهُمْ أصدِقَاءٌ مُخْلِصُونَ، أمَّا الجَدِيرُ بِالثِّقَةِ فَأينَ تَجِدُهُ؟