Proverbs 20:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَجَنُّبُ النِّزَاعِ يُشَرِّفُ الإنْسَانَ، أمَّا الإنْسَانُ الأحْمَقُ فَيُسرِعُ إلَى الشِّجَارِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَجدٌ لِلأُنْسانِ ٱبتِعادُه عنِ الخِصام، وكُلُّ غَبِيٍّ يَثورُ ثائِرُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْاِبْتِعَادُ عَنِ النِّزَاعِ كَرَامَةٌ لِلْإِنْسَانِ، وَكُلُّ جَاهِلٍ يَتَعَارَكُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كرامَةُ الإنسانِ ا نقِطاعُهُ عَنِ الخِصامِ، فالدُّخولُ فيهِ مِنْ طبائِـعِ الأحمقِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَجْدُ ٱلرَّجُلِ أَنْ يَبْتَعِدَ عَنِ ٱلْخِصَامِ، وَكُلُّ أَحْمَقَ يُنَازِعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَجدُ الرَّجُلِ أنْ يَبتَعِدَ عن الخِصامِ، وكُلُّ أحمَقَ يُنازِعُ.
Arabic Bible ERV 2009	تَجَنُّبُ النِّزاعِ يُشَرِّفُ الإنسانَ، أمّا الإنسانُ الأحْمَقُ فَيُسرِعُ إلَى الشِّجارِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من دواعي شرف المرء أن يتفادى الخصومة، والأحمق يخوض معترك النزاع.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ دَوَاعِي شَرَفِ الْمَرْءِ أَنْ يَتَفَادَى الْخُصُومَةَ، وَالأَحْمَقُ يَخُوضُ مُعْتَرَكَ النِّزَاعِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْاِبْتِعَادُ عَنِ النِّزَاعِ كَرَامَةٌ لِلْإِنْسَانِ، وَكُلُّ جَاهِلٍ يَتَعَارَكُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَجَنُّبُ النِّزَاعِ يُشَرِّفُ الإنْسَانَ، أمَّا الإنْسَانُ الأحْمَقُ فَيُسرِعُ إلَى الشِّجَارِ.