Proverbs 20:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الثَّرْوَةُ الَّتِي تُجمَعُ سَرِيعًا، نِهَايتُهَا غَيْرُ مُبَارَكَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رُبَّ ميراثٍ يُقْتَنى على عَجَلٍ في البَدْء، وعاقِبَتُه لا تَكونُ مُبارَكة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْأَمْلَاكُ الَّتِي تُقْتَنَى بِسُرْعَةٍ، قَدْ لَا تَكُونُ فِي آخِرَتِهَا بَرَكَةٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ميراثُ البخيلِ لا قيمةَ لهُ، وآخرتُهُ لا بركةَ فيها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	رُبَّ مُلْكٍ مُعَجِّلٍ فِي أَوَّلِهِ، أَمَّا آخِرَتُهُ فَلَا تُبَارَكُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	رُبَّ مُلكٍ مُعَجِّلٍ في أوَّلِهِ، أمّا آخِرَتُهُ فلا تُبارَكُ.
Arabic Bible ERV 2009	الثَّرْوَةُ التي تُجمَعُ سَرِيعاً، نِهايتُها غَيرُ مُبارَكَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	رب ملك يورث على عجل في بدايته، يفتقر إلى البركة في نهايته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	رُبَّ مُلْكٍ يُوْرَثُ عَلَى عَجَلٍ فِي بِدَايَتِهِ، يَفْتَقِرُ إِلَى الْبَرَكَةِ فِي نِهَايَتِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْأَمْلَاكُ الَّتِي تُقْتَنَى بِسُرْعَةٍ، قَدْ لَا تَكُونُ فِي آخِرَتِهَا بَرَكَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الثَّرْوَةُ الَّتِي تُجمَعُ سَرِيعًا، نِهَايتُهَا غَيْرُ مُبَارَكَةٍ.