Proverbs 20:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الشِّفَاهُ المُتَكَلِّمَةُ بِالمَعْرِفَةِ أنْدَرُ مِنَ الذَّهَبِ وَاللآلئِ وَالجَوَاهِرِ الكَريمَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الذَّهَبُ مَوجودٌ واللآلِئُ كَثيرة، وشِفاهُ العِلمِ شيءٌ نَفيس.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الذَّهَبُ مَوْجُودٌ وَاللَّآلِئُ كَثِيرَةٌ، وَكَلَامُ الْمَعْرِفَةِ جَوْهَرَةٌ نَادِرَةٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الذَّهَبُ موجودٌ والَّلآلئُ كثيرَةٌ، وكَلامُ المَعرِفةِ جوهرَةٌ كريمَةٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُوجَدُ ذَهَبٌ وَكَثْرَةُ لَآلِئَ، أَمَّا شِفَاهُ ٱلْمَعْرِفَةِ فَمَتَاعٌ ثَمِينٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يوجَدُ ذَهَبٌ وكثرَةُ لآلِئَ، أمّا شِفاهُ المَعرِفَةِ فمَتاعٌ ثَمينٌ.
Arabic Bible ERV 2009	الشِّفاهُ المُتَكَلِّمَةُ بِالمَعرِفَةِ أنْدَرُ مِنَ الذَّهَبِ وَاللآلئِ وَالجَواهِرِ الكَريمَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مع أن الذهب موجود واللآليء كثيرة، فإن الشفاه الناطقة بالمعرفة جوهرة نادرة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَعَ أَنَّ الذَّهَبَ مَوْجُودٌ وَاللَّآلِئَ كَثِيرَةٌ، فَإِنَّ الشِّفَاهَ النَّاطِقَةَ بِالْمَعْرِفَةِ جَوْهَرَةٌ نَادِرَةٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الذَّهَبُ مَوْجُودٌ وَاللَّآلِئُ كَثِيرَةٌ، وَكَلَامُ الْمَعْرِفَةِ جَوْهَرَةٌ نَادِرَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الشِّفَاهُ المُتَكَلِّمَةُ بِالمَعْرِفَةِ أنْدَرُ مِنَ الذَّهَبِ وَاللآلئِ وَالجَوَاهِرِ الكَريمَةِ.