Proverbs 19:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الغَنِيُّ كَثِيرُ الأصْحَابِ، فَإنِ افتَقَرَ تَرَكُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الغِنى يُكثِرُ الأَصدِقاء، والفَقيرُ يُفارِقُه صَديقُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الثَّرْوَةُ تَجْذِبُ أَصْحَابَ كَثِيرِينَ، وَالْفَقِيرُ حَتَّى قَرِيبُهُ يَتَحَاشَاهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المالُ يَزيدُ عدَدَ الأصحابِ، والفقيرُ يُفارِقُهُ حتّى صاحِبُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْغِنَى يُكْثِرُ ٱلْأَصْحَابَ، وَٱلْفَقِيرُ مُنْفَصِلٌ عَنْ قَرِيبِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الغِنَى يُكثِرُ الأصحابَ، والفَقيرُ مُنفَصِلٌ عن قريبِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	الغَنِيُّ كَثِيرُ الأصحابِ، فَإنِ افتَقَرَ تَرَكُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الغني يجتذب كثرة من الأصدقاء، أما الفقير فيهجره خليله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْغَنِيُّ يَجْتَذِبُ كَثْرَةً مِنَ الأَصْدِقَاءِ، أَمَّا الْفَقِيرُ فَيَهْجُرُهُ خَلِيلُهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الثَّرْوَةُ تَجْذِبُ أَصْحَابَ كَثِيرِينَ، وَالْفَقِيرُ حَتَّى قَرِيبُهُ يَتَحَاشَاهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الغَنِيُّ كَثِيرُ الأصْحَابِ، فَإنِ افتَقَرَ تَرَكُوهُ.