Proverbs 18:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُوحُ الإنْسَانِ تُسَانِدُهُ فِي مَرَضِهِ، أمَّا الرُّوحُ الحَزِينَةُ فَلَا يَحْتَمِلُهَا أحَدٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	روحُ الإِنْسانِ يُسنِدُه في مَرَضِه، أَمَّا الرُّوحُ المُنكَسِرُ فمَنِ الَّذي يُنهِضُه؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عَزِيمَةُ الْإِنْسَانِ تَسْنُدُهُ فِي مَرَضِهِ، فَإِنْ ضَاعَتِ الْعَزِيمَةُ، ضَاعَ الرَّجَاءُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	روحُ الإنسانِ تَسنُدُ ضَعفَهُ، فإذا ا نكسَرت فمَنْ يُحْيـيها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	رُوحُ ٱلْإِنْسَانِ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ، أَمَّا ٱلرُّوحُ ٱلْمَكْسُورَةُ فَمَنْ يَحْمِلُهَا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	روحُ الإنسانِ تحتَمِلُ مَرَضَهُ، أمّا الرّوحُ المَكسورَةُ فمَنْ يَحمِلُها؟
Arabic Bible ERV 2009	رُوحُ الإنسانِ تُسانِدُهُ فِي مَرَضِهِ، أمّا الرُّوحُ الحَزِينَةُ فَلا يَحتَمِلُها أحَدٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	روح الإنسان القوية تحتمل مرضه، أما الروح المنسحقة فمن يتحملها؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	رُوحُ الإِنْسَانِ الْقَوِيَّةُ تَحْتَمِلُ مَرَضَهُ، أَمَّا الرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ فَمَنْ يَتَحَمَّلُهَا؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عَزِيمَةُ الْإِنْسَانِ تَسْنُدُهُ فِي مَرَضِهِ، فَإِنْ ضَاعَتِ الْعَزِيمَةُ، ضَاعَ الرَّجَاءُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	روح الانسان تحتمل مرضه. اما الروح المكسورة فمن يحملها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رُوحُ الإنْسَانِ تُسَانِدُهُ فِي مَرَضِهِ، أمَّا الرُّوحُ الحَزِينَةُ فَلَا يَحْتَمِلُهَا أحَدٌ.