Proverbs 16:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ صَنَعَ كُلَّ شَيءٍ لِهَدَفٍ، فَحَتَّى الأشرَارُ صَنَعَهُمْ لِليَوْمِ الشِّرِّيرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الرَّبُّ صَنَعَ كُلَّ شَيءٍ لِغايَتِه، والشِّرِّيرَ أَيضًا لِيَومِ السُّوء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	رَبُّنَا يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ بِقَصْدٍ، وَيَتْرُكُ الشِّرِّيرَ لِيَوْمِ الْعِقَابِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الرّبُّ صنَعَ الجميعَ لِغايةٍ ما، حتّى الشِّرِّيرَ لِسُوءِ المَصيرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلرَّبُّ صَنَعَ ٱلْكُلَّ لِغَرَضِهِ، وَٱلشِّرِّيرَ أَيْضًا لِيَوْمِ ٱلشَّرِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرَّبُّ صَنَعَ الكُلَّ لغَرَضِهِ، والشِّرّيرَ أيضًا ليومِ الشَّرِّ.
Arabic Bible ERV 2009	اللهُ صَنَعَ كُلَّ شَيءٍ لِهَدَفٍ، فَحَتَّى الأشرارُ صَنَعَهُمْ لِليَومِ الشِّرِّيرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لكل شيء صنعه الرب غرض في ذاته، حتى الشرير ليوم الضيق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِكُلِّ شَيْءٍ صَنَعَهُ الرَّبُّ غَرَضٌ فِي ذَاتِهِ، حَتَّى الشِّرِّيرِ لِيَوْمِ الضِّيقِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	رَبُّنَا يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ بِقَصْدٍ، وَيَتْرُكُ الشِّرِّيرَ لِيَوْمِ الْعِقَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرب صنع الكل لغرضه والشرير ايضا ليوم الشر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اللهُ صَنَعَ كُلَّ شَيءٍ لِهَدَفٍ، فَحَتَّى الأشرَارُ صَنَعَهُمْ لِليَوْمِ الشِّرِّيرِ.