Proverbs 16:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَلَامُ البِرِّ يُسعِدُ المَلِكَ، وَالمَلِكُ يُحِبُّ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِالحَقِّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	رِضَا المَلِكِ شِفاهُ العَدْل، وهو يُحِبُّ كَلامَ المُستَقيمين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يُسَرُّ الْمُلُوكُ بِالْكَلَامِ الصَّادِقِ، وَيُحِبُّونَ مَنْ يَقُولُ الْحَقَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الكَلامُ الصَّادِقُ يُرضي المُلوكَ، وهُم يُحِبُّونَ القولَ المُستقيمَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَرْضَاةُ ٱلْمُلُوكِ شَفَتَا حَقٍّ، وَٱلْمُتَكَلِّمُ بِٱلْمُسْتَقِيمَاتِ يُحَبُّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَرضاةُ المُلوكِ شَفَتا حَقٍّ، والمُتَكلِّمُ بالمُستَقيماتِ يُحَبُّ.
Arabic Bible ERV 2009	كَلامُ البِرِّ يُسعِدُ المَلِكَ، وَالمَلِكُ يُحِبُّ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِالحَقِّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الشفاه الناطقة بالعدل مسرة الملوك، وهم يحبون المتكلم بالحق.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الشِّفَاهُ النَّاطِقَةُ بِالْعَدْلِ مَسَرَّةُ الْمُلُوكِ، وَهُمْ يُحِبُّونَ الْمُتَكَلِّمَ بِالْحَقِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يُسَرُّ الْمُلُوكُ بِالْكَلَامِ الصَّادِقِ، وَيُحِبُّونَ مَنْ يَقُولُ الْحَقَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	مرضاة الملوك شفتا حق والمتكلم بالمستقيمات يحب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَلَامُ البِرِّ يُسعِدُ المَلِكَ، وَالمَلِكُ يُحِبُّ مَنْ يَتَكَلَّمُ بِالحَقِّ.