Proverbs 16:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُرِيدُ اللهُ أنْ تَكُونَ المَوَازِينُ أمِينَةً، وَكُلُّ الِاتِّفَاقيَّاتِ نَزِيهَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِلرَّبِّ قَبَّانُ القِسْطِ وكِفَّتاه، كُلُّ مَعاييرِ الكيسِ عَمَلُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَهْتَمُّ اللهُ بِالْمِيزَانِ الصَّحِيحِ وَالْمِعْيَارِ الْعَادِلِ، كُلُّ مِكْيَالٍ سَلِيمٍ مِنْ صُنْعِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	للرّبِّ قَبَّانُ العَدلِ وموَازينُهُ، وكُلُّ مِعيارٍ سليمٍ مِعيارُهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	قَبَّانُ ٱلْحَقِّ وَمَوَازِينُهُ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَعَايِيرِ ٱلْكِيسِ عَمَلُهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	قَبّانُ الحَقِّ ومَوازينُهُ للرَّبِّ. كُلُّ مَعاييرِ الكيسِ عَمَلُهُ.
Arabic Bible ERV 2009	يُريدُ اللهُ أنْ تَكونَ الموازينُ أمينَةً، وَكُلُّ الاتفاقياتِ نَزِيهَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	للرب ميزان العدل وقسطاسه، وجميع معايير كيس التاجر من صنعه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَهْتَمُّ اللهُ بِالْمِيزَانِ الصَّحِيحِ وَالْمِعْيَارِ الْعَادِلِ، كُلُّ مِكْيَالٍ سَلِيمٍ مِنْ صُنْعِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	قبّان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يُرِيدُ اللهُ أنْ تَكُونَ المَوَازِينُ أمِينَةً، وَكُلُّ الِاتِّفَاقيَّاتِ نَزِيهَةً.