Proverbs 15:30 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الِابتِسَامَةُ تُفرِحُ القَلْبَ، وَالأخْبَارُ الطَّيِّبَةُ تُقَوِّي الجَسَدَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	نُورُ العُيونِ يُفَرِّحُ القُلوب، والخَبَرُ السَّارُّ يُسَمِّنُ العِظام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْوَجْهُ الْمُنِيرُ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ، وَالْخَبَرُ الطَّيِّبُ يَشْفِي الْعِظَامَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	العينانِ المُنيرَتانِ تُفَرِّحانِ القلبَ والسُّمْعَةُ الطَّيِّبةُ تُحيـي العِظامَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نُورُ ٱلْعَيْنَيْنِ يُفَرِّحُ ٱلْقَلْبَ. اَلْخَبَرُ ٱلطَّيِّبُ يُسَمِّنُ ٱلْعِظَامَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نورُ العَينَينِ يُفَرِّحُ القَلبَ. الخَبَرُ الطَّيِّبُ يُسَمِّنُ العِظامَ.
Arabic Bible ERV 2009	الابتِسامَةُ تُفرِحُ القَلبَ، وَالأخبارُ الطَّيِّبَةُ تُقَوِّي الجَسَدَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	البهجة المتألقة في العينين تفرح قلب الصديق، والخبر الطيب ينعش النفس.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْبَهْجَةُ الْمُتَأَلِّقَةُ فِي الْعَيْنَيْنِ تُفْرِحُ قَلْبَ الصِّدِّيقِ، وَالْخَبَرُ الطَّيِّبُ يُنْعِشُ النَّفْسَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْوَجْهُ الْمُنِيرُ يُفَرِّحُ الْقَلْبَ، وَالْخَبَرُ الطَّيِّبُ يَشْفِي الْعِظَامَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نور العينين يفرّح القلب. الخبر الطيب يسمن العظام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الِابتِسَامَةُ تُفرِحُ القَلْبَ، وَالأخْبَارُ الطَّيِّبَةُ تُقَوِّي الجَسَدَ.