Proverbs 15:27 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي يَطْمَعُ بِكَثْرَةِ الرِّبحِ يُخَرِّبُ بَيْتَهُ، وَالَّذِي يَكْرَهُ الرِّشوَةَ سَيَحيَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كُلُّ حَريصٍ على الكَسْبِ يُقلِقُ بَيتَه، والَّذي يَكرَهُ الهَدايا يَحْيا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الطَّمَّاعُ يَجْلِبُ الْمَتَاعِبَ لِأَهْلِهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ الرَّشْوَةَ يَحْيَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المُغتَصِبُ يُعَكِّرُ صَفْوَ بَيتِهِ، والّذي يَكرَهُ الرَّشوَةَ يحيا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْمُولَعُ بِٱلْكَسْبِ يُكَدِّرُ بَيْتَهُ، وَٱلْكَارِهُ ٱلْهَدَايَا يَعِيشُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المولَعُ بالكَسبِ يُكَدِّرُ بَيتَهُ، والكارِهُ الهَدايا يَعيشُ.
Arabic Bible ERV 2009	الَّذِّي يَطمَعُ بِكَثْرَةِ الرِّبحِ يُخَرِّبُ بَيتَهُ، وَالَّذِي يَكرَهُ الرِّشوَةَ سَيَحيا.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الحريص على الكسب يجلب المتاعب لبيته، ومن يكره الرشوة يحيا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْحَرِيصُ عَلَى الْكَسْبِ يَجْلِبُ الْمَتَاعِبَ لِبَيْتِهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ الرِّشْوَةَ يَحْيَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الطَّمَّاعُ يَجْلِبُ الْمَتَاعِبَ لِأَهْلِهِ، وَمَنْ يَكْرَهُ الرَّشْوَةَ يَحْيَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الَّذِي يَطْمَعُ بِكَثْرَةِ الرِّبحِ يُخَرِّبُ بَيْتَهُ، وَالَّذِي يَكْرَهُ الرِّشوَةَ سَيَحيَا.