Proverbs 15:23 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูŠูŽูู’ุฑูŽุญู ุงู„ู†ูŽุงุณู ุญููŠู†ูŽ ูŠูุนุทููˆู†ูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจู‹ุง ุฌูŽูŠูู‘ุฏู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃุฌู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชูู‡ูŽุง!
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ูŠูุณูŽุฑูู‘ ุงู„ุฅูู†ุณุงู†ู ุจูุฌูŽูˆุงุจู ููŽู…ูู‡ุŒ ูˆุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ููŠ ูˆูŽู‚ุชูู‡ุง ู…ุง ุฃูŽุญู’ู„ุงู‡ุง.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูุจู ูŠูููŽุฑูู‘ุญู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ู„ูŽู‰ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู‹ ูููŠ ุญููŠู†ูู‡ูŽุง.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุญูุณู’ู†ู ุงู„ุฌูˆุงุจู ูŠููู’ุฑูุญู ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŽุŒ ูˆุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ููŠ ูˆูŽู‚ุชูู‡ุง ู…ุง ุฃุญู„ุงู‡ุง.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู„ูู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ู ููŽุฑูŽุญูŒ ุจูุฌูŽูˆูŽุงุจู ููŽู…ูู‡ูุŒ ูˆูŽูฑู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชูู‡ูŽุง ู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽู‡ูŽุง!
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู„ู„ุฅู†ุณุงู†ู ูุฑูŽุญูŒ ุจุฌูŽูˆุงุจู ูู…ูู‡ูุŒ ูˆุงู„ูƒู„ูู…ูŽุฉู ููŠ ูˆู‚ุชูู‡ุง ู…ุง ุฃุญุณูŽู†ูŽู‡ุง!
Arabic Bible ERV 2009 ูŠูŽูู’ุฑูŽุญู ุงู„ู†ุงุณู ุญููŠู†ูŽ ูŠูุนุทููˆู†ูŽ ุฌูŽูˆุงุจุงู‹ ุฌูŽูŠู‘ูุฏุงู‹ุŒ ูˆูŽู…ุง ุฃุฌู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชูู‡ุง!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุงู„ุฌูˆุงุจ ุงู„ู…ู„ุงุฆู… ูŠูุฑุญ ุงู„ุฅู†ุณุงู†ุŒ ูˆู…ุง ุฃุญุณู† ุงู„ูƒู„ู…ุฉ ููŠ ุญูŠู†ู‡ุง.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูู„ุงุฆูู…ู ูŠูููŽุฑูู‘ุญู ุงู„ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู†ูŽ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ุญููŠู†ูู‡ูŽุง.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจู ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุงุณูุจู ูŠูููŽุฑูู‘ุญู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†ูŽุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽุญู’ู„ูŽู‰ ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉู‹ ูููŠ ุญููŠู†ูู‡ูŽุง.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู„ู„ุงู†ุณุงู† ูุฑุญ ุจุฌูˆุงุจ ูู…ู‡ ูˆุงู„ูƒู„ู…ุฉ ููŠ ูˆู‚ุชู‡ุง ู…ุง ุงุญุณู†ู‡ุง.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูŠูŽูู’ุฑูŽุญู ุงู„ู†ูŽุงุณู ุญููŠู†ูŽ ูŠูุนุทููˆู†ูŽ ุฌูŽูˆูŽุงุจู‹ุง ุฌูŽูŠูู‘ุฏู‹ุงุŒ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃุฌู’ู…ูŽู„ูŽ ุงู„ูƒูŽู„ูู…ูŽุฉูŽ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุชูู‡ูŽุง!