Proverbs 15:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الأحْمَقُ يَفْرَحُ بِأعْمَالِ الغَبَاءِ، أمَّا الفَهِيمُ فَيَفْعَلُ مَا هُوَ صَحِيحٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الغَباوَةُ فَرَحٌ لِفاقِدِ الرُّشْد، والإِنْسانُ الفَطِنُ يَستَقيمُ في سَيرِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْغَبَاءُ يُفَرِّحُ عَدِيمَ الْفَهْمِ، وَالْفَهِيمُ سُلُوكُهُ مُسْتَقِيمٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الحماقةُ فرَحٌ لِناقِصِ الفهْمِ، أمَّا الفهيمُ فيُقَوِّمُ سُلُوكَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلْحَمَاقَةُ فَرَحٌ لِنَاقِصِ ٱلْفَهْمِ، أَمَّا ذُو ٱلْفَهْمِ فَيُقَوِّمُ سُلُوكَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الحَماقَةُ فرَحٌ لناقِصِ الفَهمِ، أمّا ذو الفَهمِ فيُقَوِّمُ سُلوكَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	الأحْمَقُ يَفرَحُ بِأعمالِ الغَباءِ، أمّا الفَهِيمُ فَيَفعَلُ ما هُوَ صَحِيحٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الحماقة مصدر فرح للغبي، أما الفهيم فيسلك باستقامة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْحَمَاقَةُ مَصْدَرُ فَرَحٍ لِلْغَبِيِّ، أَمَّا الْفَهِيمُ فَيَسْلُكُ بِاسْتِقَامَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْغَبَاءُ يُفَرِّحُ عَدِيمَ الْفَهْمِ، وَالْفَهِيمُ سُلُوكُهُ مُسْتَقِيمٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الحماقة فرح لناقص الفهم. اما ذو الفهم فيقوّم سلوكه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الأحْمَقُ يَفْرَحُ بِأعْمَالِ الغَبَاءِ، أمَّا الفَهِيمُ فَيَفْعَلُ مَا هُوَ صَحِيحٌ.