Proverbs 14:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْخَرُ الأحْمَقُ مِنَ التَّعوِيضِ عَنْ أخْطَائِهِ، أمَّا الأبْرَارُ فَمُسْتَعِدُّونَ لِذلِكَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الأَغبِياءُ يَسخَرونَ مِنَ الذَّبيحَةِ عن الخَطيئة، وبَينَ المُستَقيمينَ الرِّضى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَهْزَأُ الْأَغْبِيَاءُ بِفِكْرَةِ إِصْلَاحِ الْخَطَأِ، أَمَّا الْأَتْقِيَاءُ فَيَنَالُونَ الرِّضَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	اللهُ يَسخَرُ بِأهلِ الإثْمِ، أمَّا المُستَقيمونَ فيَحُوزونَ رِضاهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْجُهَّالُ يَسْتَهْزِئُونَ بِٱلْإِثْمِ، وَبَيْنَ ٱلْمُسْتَقِيمِينَ رِضًى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الجُهّالُ يَستَهزِئونَ بالإثمِ، وبَينَ المُستَقيمينَ رِضًى.
Arabic Bible ERV 2009	يَسْخَرُ الأحْمَقُ مِنَ التَّعوِيضِ عَنْ أخْطائِهِ، أمّا الأبرارُ فَمُسْتَعِدُّونَ لِذلِكَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل جاهل يستهزيء بالإثم، أما بين المستقيمين فيشيع رضى الله.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ جَاهِلٍ يَسْتَهْزِئُ بِالإِثْمِ، أَمَّا بَيْنَ الْمُسْتَقِيمِينَ فَيَشِيعُ رِضَى اللهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَهْزَأُ الْأَغْبِيَاءُ بِفِكْرَةِ إِصْلَاحِ الْخَطَأِ، أَمَّا الْأَتْقِيَاءُ فَيَنَالُونَ الرِّضَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الجهال يستهزئون بالاثم. وبين المستقيمين رضى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْخَرُ الأحْمَقُ مِنَ التَّعوِيضِ عَنْ أخْطَائِهِ، أمَّا الأبْرَارُ فَمُسْتَعِدُّونَ لِذلِكَ.