Proverbs 13:6 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงู„ุจูุฑูู‘ ูŠูŽุญู’ุฑูุณู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุญูŠูŽุง ุจูุตูุฏู‚ู ูˆูŽุงุณู’ุชูู‚ูŽุงู…ุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ ูŠูุณู‚ูุทู ุงู„ุฎูŽุงุทูุฆูŽ.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุงู„ุจูุฑูู‘ ูŠูŽุตูˆู†ู ูƒุงู…ูู„ูŽ ุงู„ุทูŽู‘ุฑูŠู‚ุŒ ูˆุงู„ุฎูŽุทููŠุฆูŽุฉู ุชูู‡ู„ููƒู ุงู„ุดูู‘ุฑูู‘ูŠุฑ.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุญู ูŠูŽุญู’ููŽุธู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุฒููŠู‡ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ ูŠูŽู‚ู’ู„ูุจู ุงู„ู’ุฎูŽุงุทูุฆูŽ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ุงู„ุตูุฏู’ู‚ู ูŠูŽุตูˆู†ู ุงู„ุณู‘ูŽุงู„ูƒูŠู†ูŽ ููŠ ุงู„ูƒู…ุงู„ูุŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูŠูŽุณุจูู‚ู ุฎุทูˆุงุชูู‡ูู…โ€Œ.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ุงูŽู„ู’ุจูุฑู‘ู ูŠูŽุญู’ููŽุธู ูฑู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ูŽ ุทูŽุฑููŠู‚ูŽู‡ูุŒ ูˆูŽูฑู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูŠูŽู‚ู’ู„ูุจู ูฑู„ู’ุฎูŽุงุทูุฆูŽ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ุงู„ุจูุฑู‘ู ูŠูŽุญููŽุธู ุงู„ูƒุงู…ูู„ูŽ ุทุฑูŠู‚ูŽู‡ูุŒ ูˆุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูŠูŽู‚ู„ูุจู ุงู„ุฎุงุทูุฆูŽ.
Arabic Bible ERV 2009 ุงู„ุจูุฑู‘ู ูŠูŽุญุฑูุณู ุงู„ุฅู†ุณุงู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐููŠ ูŠูŽุญูŠุง ุจูุตูุฏู‚ู ูˆูŽุงุณู’ุชูู‚ุงู…ุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุดู‘ูŽุฑู‘ู ูŠูุณู‚ูุทู ุงู„ุฎุงุทูุฆูŽ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ุงู„ุจุฑ ูŠุญูุธ ุตุงุญุจ ุงู„ุณูŠุฑุฉ ุงู„ูƒุงู…ู„ุฉุŒ ูˆูŠุทูˆุญ ุงู„ุดุฑ ุจุงู„ุฎุงุทูŠุก.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ุงู„ู’ุจูุฑูู‘ ูŠูŽุญู’ููŽุธู ุตูŽุงุญูุจูŽ ุงู„ุณูู‘ูŠุฑูŽุฉู ุงู„ู’ูƒูŽุงู…ูู„ูŽุฉูุŒ ูˆูŽูŠูุทูŽูˆูู‘ุญู ุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ ุจูุงู„ู’ุฎูŽุงุทูุฆู.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุญู ูŠูŽุญู’ููŽุธู ุงู„ุฑูŽู‘ุฌูู„ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุฒููŠู‡ูŽุŒ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ ูŠูŽู‚ู’ู„ูุจู ุงู„ู’ุฎูŽุงุทูุฆูŽ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ุงู„ุจุฑ ูŠุญูุธ ุงู„ูƒุงู…ู„ ุทุฑูŠู‚ู‡ ูˆุงู„ุดุฑ ูŠู‚ู„ุจ ุงู„ุฎุงุทุฆ.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ุงู„ุจูุฑูู‘ ูŠูŽุญู’ุฑูุณู ุงู„ุฅู†ู’ุณูŽุงู†ูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุญูŠูŽุง ุจูุตูุฏู‚ู ูˆูŽุงุณู’ุชูู‚ูŽุงู…ุฉูุŒ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุฑูู‘ ูŠูุณู‚ูุทู ุงู„ุฎูŽุงุทูุฆูŽ.