Proverbs 13:23 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرْضُ الفَقِيرِ المَحرُوثَةُ قَدْ تُنتِجُ غَلَّةً، وَلَكِنَّ الظُّلْمَ يَسْلُبُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في حَرْثِ الفُقَراءِ طَعامٌ كَثير، ورُبَّ مُتلَفٍ مِن عَدَمِ الإِنْصاف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قَدْ يُنْتِجُ حَقْلُ الْفَقِيرِ طَعَامًا وَفِيرًا، وَهُنَاكَ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في حُقولِ المُستَقيمينَ طَعامٌ كثيرٌ، وهُناكَ مَنْ يأخُذُهُ بِــغيرِ حَقٍّ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فِي حَرْثِ ٱلْفُقَرَاءِ طَعَامٌ كَثِيرٌ، وَيُوجَدُ هَالِكٌ مِنْ عَدَمِ ٱلْحَقِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	في حَرثِ الفُقَراءِ طَعامٌ كثيرٌ، ويوجَدُ هالِكٌ مِنْ عَدَمِ الحَقِّ.
Arabic Bible ERV 2009	أرْضُ الفَقِيرِ المَحرُوثَةُ قَدْ تُنتِجُ غَلَّةً، وَلَكِنَّ الظُّلْمَ يَسلُبُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد ينتج حقل الفقير المحروث وفرة من الغلال، إنما يتلفها سوء التبصر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ يُنْتِجُ حَقْلُ الْفَقِيرِ الْمَحْرُوثُ وَفْرَةً مِنَ الْغِلاَلِ، إِنَّمَا يُتْلِفُهَا سُوءُ التَّبَصُّرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قَدْ يُنْتِجُ حَقْلُ الْفَقِيرِ طَعَامًا وَفِيرًا، وَهُنَاكَ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقٍّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	في حرث الفقراء طعام كثير ويوجد هالك من عدم الحق.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أرْضُ الفَقِيرِ المَحرُوثَةُ قَدْ تُنتِجُ غَلَّةً، وَلَكِنَّ الظُّلْمَ يَسْلُبُهَا.