Proverbs 13:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْلُكُ النَّبِيهُ وَفْقَ مَعْرِفَتِهِ، أمَّا الأحْمَقُ فَيَكَشِفُ غَبَاءَهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كُلُّ حَذِرٍ يَعمَلُ بِعِلمٍ، والجاهِلُ يُظهِرُ غَباوَتَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْعَاقِلُ يَتَصَرَّفُ بِمَعْرِفَةٍ، وَالْغَبِيُّ يَعْرِضُ غَبَاءَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الرَّجلُ الذَّكيُّ يعمَلُ بِمَعرِفةٍ، والكَسولُ يَنشُرُ الحماقَةَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ ذَكِيٍّ يَعْمَلُ بِٱلْمَعْرِفَةِ، وَٱلْجَاهِلُ يَنْشُرُ حُمْقًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ ذَكيٍّ يَعمَلُ بالمَعرِفَةِ، والجاهِلُ يَنشُرُ حُمقًا.
Arabic Bible ERV 2009	يَسلُكُ النَّبِيهُ وَفْقَ مَعرِفَتِهِ، أمّا الأحْمَقُ فَيَكَشِفُ غَباءَهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كل عاقل يعمل بالمعرفة أما الأحمق فيعرض حمقه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كُلُّ عَاقِلٍ يَعْمَلُ بِالْمَعْرِفَةِ أَمَّا الأَحْمَقُ فَيَعْرِضُ حُمْقَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْعَاقِلُ يَتَصَرَّفُ بِمَعْرِفَةٍ، وَالْغَبِيُّ يَعْرِضُ غَبَاءَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل ذكي يعمل بالمعرفة والجاهل ينشر حمقا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْلُكُ النَّبِيهُ وَفْقَ مَعْرِفَتِهِ، أمَّا الأحْمَقُ فَيَكَشِفُ غَبَاءَهُ.