Proverbs 13:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	التَّفكَيرُ الصَّالِحُ وَالسَّليمُ يُعْطِي نِعْمَةً، أمَّا طَرِيقُ الغَادِرِينَ فَصَعْبٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حُسنُ التَّعَقُّلِ يَأتي بِالنِّعمَة، وطَريقُ الغادِرينَ قاسِيَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْفَهْمُ الْجَيِّدُ يَجْلِبُ الرِّضَى، وَطَرِيقُ الْخَوَنَةِ وَعِرَةٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حُسْنُ التَّعَقُّلِ يُكسِبُ هَيـبةً. وطريقُ الغادِرينَ وَعِرَةٌ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْفِطْنَةُ ٱلْجَيِّدَةُ تَمْنَحُ نِعْمَةً، أَمَّا طَرِيقُ ٱلْغَادِرِينَ فَأَوْعَرُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الفِطنَةُ الجَيِّدَةُ تمنَحُ نِعمَةً، أمّا طَريقُ الغادِرينَ فأوعَرُ.
Arabic Bible ERV 2009	التَّفكَيرُ الصّالِحُ وَالسَّليمُ يُعطِي نِعْمَةً، أمّا طَرِيقُ الغادِرِينَ فَصَعْبٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حسن التعقل يحرز الرضى، أما سبيل الغادرين فلا يدوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حُسْنُ التَّعَقُّلِ يُحْرِزُ الرِّضَى، أَمَّا سَبِيلُ الْغَادِرِينَ فَلاَ يَدُومُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْفَهْمُ الْجَيِّدُ يَجْلِبُ الرِّضَى، وَطَرِيقُ الْخَوَنَةِ وَعِرَةٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الفطنة الجيدة تمنح نعمة. اما طريق الغادرين فاوعر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	التَّفكَيرُ الصَّالِحُ وَالسَّليمُ يُعْطِي نِعْمَةً، أمَّا طَرِيقُ الغَادِرِينَ فَصَعْبٌ.