Proverbs 13:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الكِبرِيَاءُ تُؤَدِّي إلَى الخِلَافِ، أمَّا الحِكْمَةُ فَمَعِ الَّذِينَ يأخُذُونَ بِالنَّصِيحَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	المُشاجَرَةُ إِنَّمَا تَنشَأُ عنِ الِٱعتِدادِ بِالنَّفْس، والحِكمَةُ مع المُشاوِرين.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْكِبْرِيَاءُ تُوَلِّدُ النِّزَاعَ، وَالْحِكْمَةُ عِنْدَ مَنْ يَتَشَاوَرُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	التَّطَرُّفُ لا يَلِدُ إلاَّ المُشاجرَةَ، والحِكمةُ عِندَ مَنْ يَتَّعِظُ بِسِواهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْخِصَامُ إِنَّمَا يَصِيرُ بِٱلْكِبْرِيَاءِ، وَمَعَ ٱلْمُتَشَاوِرِينَ حِكْمَةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الخِصامُ إنَّما يَصيرُ بالكِبرياءِ، ومَعَ المُتَشاوِرينَ حِكمَةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	الكِبرِياءُ تُؤَدِّي إلَى الخِلافِ، أمّا الحِكْمَةُ فَمَعِ الَّذِينَ يأخُذُونَ بِالنَّصِيحَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تولد الكبرياء الخصومة، أما المشاورون فذوو حكمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُوَلِّدُ الْكِبْرِيَاءُ الْخُصُومَةَ، أَمَّا الْمُشَاوِرُونَ فَذَوُو حِكْمَةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْكِبْرِيَاءُ تُوَلِّدُ النِّزَاعَ، وَالْحِكْمَةُ عِنْدَ مَنْ يَتَشَاوَرُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الخصام انما يصير بالكبرياء ومع المتشاورين حكمة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الكِبرِيَاءُ تُؤَدِّي إلَى الخِلَافِ، أمَّا الحِكْمَةُ فَمَعِ الَّذِينَ يأخُذُونَ بِالنَّصِيحَةِ.