Proverbs 12:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْقُطُ الشِّرِّيرُ وَلَا يَبْقَى لَهُ أثَرٌ، أمَّا بَيْتُ البَارِّ فَيَثْبُتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُقلَبُ الأَشْرارُ فلا يَكونون، وبَيتُ الأَبْرارِ يَستَقِرّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَنْقَلِبُ الْأَشْرَارُ فَيَزُولُونَ، وَبَيْتُ الصَّالِحِينَ يَثْبُتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يَنقَلِبُ الأشرارُ فيَزولُونَ، أمَّا بَيتُ الصِّدِّيقينَ فيَثبُتُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَنْقَلِبُ ٱلْأَشْرَارُ وَلَا يَكُونُونَ، أَمَّا بَيْتُ ٱلصِّدِّيقِينَ فَيَثْبُتُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تنقَلِبُ الأشرارُ ولا يكونونَ، أمّا بَيتُ الصِّدّيقينَ فيَثبُتُ.
Arabic Bible ERV 2009	يَسقُطُ الشِّرِّيرُ وَلا يَبقَى لَهُ أثَرٌ، أمّا بَيتُ البارِّ فَيَثبُتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	مصير الأشرار الانهيار والتلاشي، أما صرح الصديقين فيثبت راسخا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَصِيرُ الأَشْرَارِ الانْهِيَارُ وَالتَّلاَشِي، أَمَّا صَرْحُ الصِّدِّيقِينَ فَيَثْبُتُ رَاسِخاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَنْقَلِبُ الْأَشْرَارُ فَيَزُولُونَ، وَبَيْتُ الصَّالِحِينَ يَثْبُتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تنقلب الاشرار ولا يكونون. اما بيت الصدّيقين فيثبت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْقُطُ الشِّرِّيرُ وَلَا يَبْقَى لَهُ أثَرٌ، أمَّا بَيْتُ البَارِّ فَيَثْبُتُ.