Proverbs 12:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المُجتَهِدُ سَيَحْكُمُ، أمَّا الكُسَالَى فَيُصْبِحُونَ فُقَرَاءَ وَعَبِيدًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَيدي المُجِدِّينَ تَسود، واليَدُ الوانِيَةُ تَخدُمُ تَحتَ السُّخرَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْيَدُ الْمُجْتَهِدَةُ تَسُودُ، وَالْكَسْلَانُ يُصْبِحُ عَبْدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الأيدي المُجتَهِدةُ تَسودُ، والمُرتَخيةُ تَخدُمُ بالسُّخرةِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَدُ ٱلْمُجْتَهِدِينَ تَسُودُ، أَمَّا ٱلرَّخْوَةُ فَتَكُونُ تَحْتَ ٱلْجِزْيَةِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَدُ المُجتَهِدينَ تسودُ، أمّا الرَّخوَةُ فتكونُ تحتَ الجِزيَةِ.
Arabic Bible ERV 2009	المُجتَهِدُ سَيَحكُمُ، أمّا الكُسالَى فَيُصْبِحُونَ فُقَراءَ وَعَبِيداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ذو اليد المجتهدة يسود، والكسول ذو اليد المرتخية يخدم تحت الجزية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	ذُو الْيَدِ الْمُجْتَهِدَةِ يَسُودُ، وَالْكَسُولُ ذُو الْيَدِ الْمُرْتَخِيَةِ يَخْدُمُ تَحْتَ الْجِزْيَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْيَدُ الْمُجْتَهِدَةُ تَسُودُ، وَالْكَسْلَانُ يُصْبِحُ عَبْدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المُجتَهِدُ سَيَحْكُمُ، أمَّا الكُسَالَى فَيُصْبِحُونَ فُقَرَاءَ وَعَبِيدًا.