Proverbs 12:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	البَارُّ لَا يُصِيبُهُ الشَّرُّ، وَالشِّرِّيرُ يَمْتَلِئُ بِالمَشَاكِلِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا تُصيبُ البارَّ مُصيبَةٌ، والأَشْرارُ يَمتَلِئونَ شَرًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الصَّالِحُ لَا يَلْحَقُهُ ضَرَرٌ، وَالْأَشْرَارُ يَشْبَعُونَ ضِيقًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الصِّدِّيقُ لا يَلحَقُهُ إثْمٌ، أمَّا الأشرارُ فكلُّهُم سُوءٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يُصِيبُ ٱلصِّدِّيقَ شَرٌّ، أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يُصيبُ الصِّدّيقَ شَرٌّ، أمّا الأشرارُ فيَمتَلِئونَ سوءًا.
Arabic Bible ERV 2009	البارُّ لا يُصِيبُهُ الشَّرُّ، وَالشِّرِّيرُ يَمتَلِئُ بِالمَشاكِلِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا يصيب الصديق سوء، أما الأشرار فيحيق بهم الأذى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ يُصِيبُ الصِّدِّيقَ سُوءٌ، أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَحِيقُ بِهِمُ الأَذَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الصَّالِحُ لَا يَلْحَقُهُ ضَرَرٌ، وَالْأَشْرَارُ يَشْبَعُونَ ضِيقًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يصيب الصدّيق شر. اما الاشرار فيمتلئون سوءا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	البَارُّ لَا يُصِيبُهُ الشَّرُّ، وَالشِّرِّيرُ يَمْتَلِئُ بِالمَشَاكِلِ.