Proverbs 11:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا يَمُوتُ الشِّرِّيرُ فَإنَّ رَجَاءَهُ يَمُوتُ، وَلَا تتحقَّقُ أمَانِيهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِذا ماتَ الإِنْسانُ الشِّرِّيرُ هَلَكَ معَه الرَّجاء، وأَمَلُ الغِنى يَبيد.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عِنْدَ مَوْتِ الشِّرِّيرِ يَنْتَهِي أَمَلُهُ، وَيَزُولُ رَجَاءؤُهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمَلُ الشِّرِّيرِ يَبـيدُ بِموتِهِ، ورجاءُ الأثيمِ يزولُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عِنْدَ مَوْتِ إِنْسَانٍ شِرِّيرٍ يَهْلِكُ رَجَاؤُهُ، وَمُنْتَظَرُ ٱلْأَثَمَةِ يَبِيدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عِندَ موتِ إنسانٍ شِرّيرٍ يَهلِكُ رَجاؤُهُ، ومُنتَظَرُ الأثَمَةِ يَبيدُ.
Arabic Bible ERV 2009	عِندَما يَمُوتُ الشِّرِّيرُ فَإنَّ رَجاءَهُ يَمُوتُ، ولا تتحقَّقُ أمانِيهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إذا مات الشرير يفنى رجاؤه، وأمل الأثمة يبيد.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِذَا مَاتَ الشِّرِّيرُ يَفْنَى رَجَاؤُهُ، وَأَمَلُ الأَثَمَةِ يَبِيدُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عِنْدَ مَوْتِ الشِّرِّيرِ يَنْتَهِي أَمَلُهُ، وَيَزُولُ رَجَاءؤُهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَمَا يَمُوتُ الشِّرِّيرُ فَإنَّ رَجَاءَهُ يَمُوتُ، وَلَا تتحقَّقُ أمَانِيهُ.