Proverbs 11:26 โ€” Compare Translations

12 translations compared side by side

TranslationText
Arabic 2016 (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุชูŽูƒูุฑู ุงู„ู‚ูŽู…ู’ุญูŽุŒ ูˆูŽูŠูุจูŽุงุฑููƒููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุจููŠุนูู‡ู.
Arabic 2018 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ูƒุงุซูˆู„ูŠูƒูŠู‘ุฉ (ุงู„ูŠุณูˆุนูŠู‘ุฉ)) ุงู„ูŽู‘ุฐูŠ ูŠูŽุญุชูŽูƒูุฑู ุงู„ุญูู†ุทูŽุฉูŽ ูŠูŽู„ุนูŽู†ูู‡ ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจ. ูˆุงู„ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุนู„ู‰ ุฑูŽุฃุณู ุงู„ุจุงุฆุน.
Arabic 2023 (SAB) (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุชูŽูƒูุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽู…ู’ุญูŽ ูŠูŽู„ู’ุนูŽู†ูู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุจููŠุนูู‡ู ุชูŽุญูู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (ุงู„ุชุฑุฌู…ุฉ ุงู„ุนุฑุจูŠุฉ ุงู„ู…ุดุชุฑูƒุฉ) ู…ูŽู†ู’ ู…ูŽู†ูŽุนูŽ ุงู„ุญูู†ุทูŽุฉูŽโ€Œ ุฎุงุตูŽู…ูŽู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุนุจูุŒ ูˆู…ู†ู’ ุฃุนุทุงู‡ุง ูุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุงู„ุจุฑูŽูƒูŽุฉู.
Arabic Bible AVD 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ) ู…ูุญู’ุชูŽูƒูุฑู ูฑู„ู’ุญูู†ู’ุทูŽุฉู ูŠูŽู„ู’ุนูŽู†ูู‡ู ูฑู„ุดู‘ูŽุนู’ุจูุŒ ูˆูŽูฑู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณู ูฑู„ู’ุจูŽุงุฆูุนู.
Arabic Bible AVDDV 1999 (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ู…ู‚ุฏุณ (ุชุฎููŠู ุชุดูƒูŠู„)) ู…ูุญุชูŽูƒูุฑู ุงู„ุญูู†ุทูŽุฉู ูŠูŽู„ุนูŽู†ูู‡ู ุงู„ุดู‘ูŽุนุจูุŒ ูˆุงู„ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุนู„ูŽู‰ ุฑุฃุณู ุงู„ุจุงุฆุนู.
Arabic Bible ERV 2009 ูŠูŽูƒุฑูŽู‡ู ุงู„ู†ู‘ุงุณู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุชูŽูƒูุฑู ุงู„ู‚ูŽู…ู’ุญูŽุŒ ูˆูŽูŠูุจุงุฑููƒููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุจููŠุนูู‡ู.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) ูŠู„ุนู† ุงู„ุดุนุจ ู…ุญุชูƒุฑ ุงู„ุญู†ุทุฉุŒ ูˆุชุญู„ ุงู„ุจุฑูƒุฉ ุนู„ู‰ ุฑุฃุณ ู…ู† ูŠุจูŠุนู‡ุง.
Arabic KEH Ketab El Hayat (ูƒุชุงุจ ุงู„ุญูŠุงุฉ) ูŠูŽู„ู’ุนูŽู†ู ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจู ู…ูุญู’ุชูŽูƒูุฑูŽ ุงู„ู’ุญูู†ู’ุทูŽุฉูุŒ ูˆูŽุชูŽุญูู„ูู‘ ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽุฃู’ุณู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุจููŠุนูู‡ูŽุง.
Arabic SAB (ุงู„ูƒุชุงุจ ุงู„ุดุฑูŠู) ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุชูŽูƒูุฑู ุงู„ู’ู‚ูŽู…ู’ุญูŽ ูŠูŽู„ู’ุนูŽู†ูู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ุนู’ุจูุŒ ูˆูŽู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุจููŠุนูู‡ู ุชูŽุญูู„ูู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ู’ุจูŽุฑูŽูƒูŽุฉู.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) ู…ุญุชูƒุฑ ุงู„ุญู†ุทุฉ ูŠู„ุนู†ู‡ ุงู„ุดุนุจ ูˆุงู„ุจุฑูƒุฉ ุนู„ู‰ ุฑุงุณ ุงู„ุจุงุฆุน.
Arabic Simplified (ุงู„ูƒูุชุงุจ ุงู„ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณ: ุงู„ุชูŽู‘ุฑู’ุฌูŽู…ูŽุฉู ุงู„ุนูŽุฑูŽุจููŠูŽู‘ุฉู ุงู„ู…ูุจูŽุณูŽู‘ุทูŽุฉู) ูŠูŽูƒู’ุฑูŽู‡ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณู ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุญู’ุชูŽูƒูุฑู ุงู„ู‚ูŽู…ู’ุญูŽุŒ ูˆูŽูŠูุจูŽุงุฑููƒููˆู†ูŽ ู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุจููŠุนูู‡ู.