Proverbs 11:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الثَّابِتُ فِي البِرِّ يُعْطَى حَيَاةً أطوَلَ، وَالَّذِي يَتْبَعُ الشَّرَّ سَيَمُوتُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن أَقامَ البِرَّ فلِلْحَياة، ومَنِ ٱتَّبَعَ الشَّرَّ فلِمَوتِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يَتَمَسَّكُ بِالصَّلَاحِ يَحْيَا، وَمَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ يَمُوتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	العَدلُ يؤدِّي إلى الحياةِ، ومَنِ ا تَّبعَ السُّوءَ فلِمَوتِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَمَا أَنَّ ٱلْبِرَّ يَؤُولُ إِلَى ٱلْحَيَاةِ كَذَلِكَ مَنْ يَتْبَعُ ٱلشَّرَّ فَإِلَى مَوْتِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كما أنَّ البِرَّ يَؤولُ إلَى الحياةِ كذلكَ مَنْ يتبَعُ الشَّرَّ فإلَى موتِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	الثّابِتُ فِي البِرِّ يُعطَى حَياةً أطوَلَ، وَالَّذِي يَتبَعُ الشَّرَّ سَيَمُوتُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المتشبث بالبر يحيا، ومن يتبع الشر يموت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْمُتَشَبِّثُ بِالْبِرِّ يَحْيَا، وَمَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ يَمُوتُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يَتَمَسَّكُ بِالصَّلَاحِ يَحْيَا، وَمَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ يَمُوتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كما ان البر يؤول الى الحياة كذلك من يتبع الشر فالى موته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الثَّابِتُ فِي البِرِّ يُعْطَى حَيَاةً أطوَلَ، وَالَّذِي يَتْبَعُ الشَّرَّ سَيَمُوتُ.