Proverbs 11:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المَرْأةُ الكَريمَةُ تَنَالُ كَرَامَةً، وَالرِّجَالُ العُدوَانِيُونَ يَنَالُونَ غِنَىً بِلَا كَرَامَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ذاتُ الحُسْنِ تَحصُلُ على المَجد، وذَوو القُوَّةِ يَحصُلونَ على الغِنى.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْمَرْأَةُ الرَّقِيقَةُ الْقَلْبِ تُكْرَمُ، وَغَيْرُ الرَّحِيمِ يَحْصُلُ عَلَى ثَرْوَةٍ فَقَطْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المَرأةُ الحنونُ تَحظى بالكرامَةِ، والشُّرَفاءُ يَحظَونَ بالغِنى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْمَرْأَةُ ذَاتُ ٱلنِّعْمَةِ تُحَصِّلُ كَرَامَةً، وَٱلْأَشِدَّاءُ يُحَصِّلُونَ غِنًى.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المَرأةُ ذاتُ النِّعمَةِ تُحَصِّلُ كرامَةً، والأشِدّاءُ يُحَصِّلونَ غِنًى.
Arabic Bible ERV 2009	المَرأةُ الكَريمَةُ تَنالُ كَرامَةً، وَالرِّجالُ العُدوانِيُونَ يَنالُونَ غِنَىً بِلا كَرامَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	المرأة الرقيقة القلب تحظى بالكرامة، والعنفاء لا يحصلون إلا على الغنى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْمَرْأَةُ الرَّقِيقَةُ الْقَلْبِ تَحْظَى بِالْكَرَامَةِ، وَالْعُنَفَاءُ لاَ يَحْصُلُونَ إِلاَّ عَلَى الْغِنَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْمَرْأَةُ الرَّقِيقَةُ الْقَلْبِ تُكْرَمُ، وَغَيْرُ الرَّحِيمِ يَحْصُلُ عَلَى ثَرْوَةٍ فَقَطْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	المَرْأةُ الكَريمَةُ تَنَالُ كَرَامَةً، وَالرِّجَالُ العُدوَانِيُونَ يَنَالُونَ غِنَىً بِلَا كَرَامَةٍ.