Proverbs 11:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَكْفَلُ غَرِيبًا يَتَألَّمُ، وَمَنْ يَرْفُضُ ذَلِكَ يَنْجُو.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن كَفَلَ الأَجنَبِيَّ بُلِيَ أَيَّ بَلاء، ومَن كَرِهَ الصَّفَقَةَ كانَ في أَمان.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يَضْمَنُ غَرِيبًا يَتَعَرَّضُ لِلضَّرَرِ، وَمَنْ يَرْفُضُ أَنْ يَكُونَ مَسْؤولًا عَنْ قَرْضٍ عَلَى وَاحِدٍ آخَرَ يَطْمَئِنُّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	مَنْ كَفِلَ الأجنبـيَّ نالَهُ السُّوءُ، ومَنْ لم يَضمَنِ الآخرينَ ا طمَأنَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ضَرَرًا يُضَرُّ مَنْ يَضْمَنُ غَرِيبًا، وَمَنْ يُبْغِضُ صَفْقَ ٱلْأَيْدِي مُطْمَئِنٌّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ضَرَرًا يُضَرُّ مَنْ يَضمَنُ غَريبًا، ومَنْ يُبغِضُ صَفقَ الأيدي مُطمَئنٌّ.
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ يَكفَلْ غَرِيباً يَتَألَّمْ، وَمَنْ يَرفُضْ ذَلِكَ يَنجُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من يضمن الغريب يتعرض لأشد الأذى، ومن يمقت الضامنين بصفق الأيدي يطمئن.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ يَضْمَنُ الْغَرِيبَ يَتَعَرَّضُ لأَشَدِّ الأَذَى، وَمَنْ يَمْقُتُ الضَّامِنِينَ بِصَفْقِ الأَيْدِي يَطْمَئِنُّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يَضْمَنُ غَرِيبًا يَتَعَرَّضُ لِلضَّرَرِ، وَمَنْ يَرْفُضُ أَنْ يَكُونَ مَسْؤولًا عَنْ قَرْضٍ عَلَى وَاحِدٍ آخَرَ يَطْمَئِنُّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ضررا يضر من يضمن غريبا. ومن يبغض صفق الايدي مطمئن.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَكْفَلُ غَرِيبًا يَتَألَّمُ، وَمَنْ يَرْفُضُ ذَلِكَ يَنْجُو.