Proverbs 11:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَحْتَقِرُ جَارَهُ لَا يَفْهَمُ، وَالعَاقِلُ يَبْقَى صَامِتًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فاقِدُ الرُّشدِ يَحتَقِرُ قَريبَه، وذو الفِطنَةِ يَسكُت.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عَدِيمُ الْفَهْمِ يَحْتَقِرُ الْآخَرِينَ، وَالْفَهِيمُ يَسْكُتُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ناقصُ الفَهْمِ يُهينُ الآخرينَ، أمَّا الفهيمُ فيَلزَمُ الصَّمتَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اَلْمُحْتَقِرُ صَاحِبَهُ هُوَ نَاقِصُ ٱلْفَهْمِ، أَمَّا ذُو ٱلْفَهْمِ فَيَسْكُتُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	المُحتَقِرُ صاحِبَهُ هو ناقِصُ الفَهمِ، أمّا ذو الفَهمِ فيَسكُتُ.
Arabic Bible ERV 2009	مَنْ يَحتَقِرُ جارَهُ لا يَفهَمُ، وَالعاقِلُ يَبقَى صامِتاً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من يحتقر جاره يفتقر إلى الإدراك السليم، وذو الفطنة يعتصم بالصمت.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مَنْ يَحْتَقِرُ جَارَهُ يَفْتَقِرُ إِلَى الإِدْرَاكِ السَّلِيمِ، وَذُو الْفِطْنَةِ يَعْتَصِمُ بِالصَّمْتِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عَدِيمُ الْفَهْمِ يَحْتَقِرُ الْآخَرِينَ، وَالْفَهِيمُ يَسْكُتُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم فيسكت.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَنْ يَحْتَقِرُ جَارَهُ لَا يَفْهَمُ، وَالعَاقِلُ يَبْقَى صَامِتًا.