Proverbs 11:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَفْرَحُ سُكَّانُ المَدِينَةِ عِنْدَمَا يَنْجَحُ البَارُّ، وَيَبْتَهِجُونَ عِنْدَمَا يَمُوتُ الشِّرِّيرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِسَعادةِ الأَبْرارِ تَبتَهِجُ المَدينة، وعِندَ هَلاكِ الأَشْرارِ هُتاف.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حِينَ يَحِلُّ الْخَيْرُ بِالصَّالِحِينَ تَفْرَحُ الْمَدِينَةُ، وَحِينَ يَهْلِكُ الْأَشْرَارُ تَهْتِفُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	بِصلاحِ الصِّدِّيقينَ تَغتَبِطُ المدينَةُ، بإبادةِ الأشرارِ تَطْرَبُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِخَيْرِ ٱلصِّدِّيقِينَ تَفْرَحُ ٱلْمَدِينَةُ، وَعِنْدَ هَلَاكِ ٱلْأَشْرَارِ هُتَافٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بخَيرِ الصِّدّيقينَ تفرَحُ المدينةُ، وعِندَ هَلاكِ الأشرارِ هُتافٌ.
Arabic Bible ERV 2009	يَفرَحُ سُكّانُ المَدِينَةِ عِندَما يَنجَحُ البارُّ، وَيَبتَهِجُونَ عِندَما يَمُوتُ الشِّرِّيرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تتهلل المدينة لفلاح الأبرار، ويشيع هتاف البهجة لدى موت الأشرار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَتَهَلَّلُ الْمَدِينَةُ لِفَلاَحِ الأَبْرَارِ، وَيَشِيعُ هُتَافُ الْبَهْجَةِ لَدَى مَوْتِ الأَشْرَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حِينَ يَحِلُّ الْخَيْرُ بِالصَّالِحِينَ تَفْرَحُ الْمَدِينَةُ، وَحِينَ يَهْلِكُ الْأَشْرَارُ تَهْتِفُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بخير الصدّيقين تفرح المدينة وعند هلاك الاشرار هتاف.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَفْرَحُ سُكَّانُ المَدِينَةِ عِنْدَمَا يَنْجَحُ البَارُّ، وَيَبْتَهِجُونَ عِنْدَمَا يَمُوتُ الشِّرِّيرُ.