Proverbs 10:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الحَكِيمُ يَقْبَلُ الوَصَايَا وَالتَّعلِيمَ، وَأمَّا الَّذِي يَتَكَلَّمُ بِحَمَاقَةٍ فَسَيُدَمَّرُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الحَكيمُ القَلبِ يَقبَلُ الوَصايا، والغَبِيُّ الشَّفَتَينِ يَنْهار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ قَلْبُهُ حَكِيمٌ يَقْبَلُ الْوَصَايَا، وَمَنْ كَلَامُهُ غَبِيٌّ يَتَحَطَّمُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الحكيمُ القلبِ يقبَلُ الوصايا، والأحمقُ في كَلامِهِ يتَهوَّرُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَكِيمُ ٱلْقَلْبِ يَقْبَلُ ٱلْوَصَايَا، وَغَبِيُّ ٱلشَّفَتَيْنِ يُصْرَعُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَكيمُ القَلبِ يَقبَلُ الوَصايا، وغَبيُّ الشَّفَتَينِ يُصرَعُ.
Arabic Bible ERV 2009	الحَكِيمُ يَقبَلُ الوَصايا وَالتَّعلِيمَ، وَأمّا الَّذِي يَتَكَلَّمُ بِحَماقَةٍ فَسَيُدَمَّرُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الحكيم القلب يتقبل الوصايا، والمتبجح الشفتين مصيره الخراب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْحَكِيمُ الْقَلْبِ يَتَقَبَّلُ الْوَصَايَا، وَالْمُتَبَجِّحُ الشَّفَتَيْنِ مَصِيرُهُ الْخَرَابُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ قَلْبُهُ حَكِيمٌ يَقْبَلُ الْوَصَايَا، وَمَنْ كَلَامُهُ غَبِيٌّ يَتَحَطَّمُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حكيم القلب يقبل الوصايا وغبي الشفتين يصرع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	الحَكِيمُ يَقْبَلُ الوَصَايَا وَالتَّعلِيمَ، وَأمَّا الَّذِي يَتَكَلَّمُ بِحَمَاقَةٍ فَسَيُدَمَّرُ.