Proverbs 10:26 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِثْلُ الخَلِّ لِلأسْنَانِ، وَمِثْلُ الدُخَانِ لِلعَيْنِ، هَكَذَا الكَسْلَانُ لِلَّذِي يُرسِلُهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	كالخَلِّ لِلأَسْنانِ والدُّخانِ لِلعَينَين، كَذٰلِكَ الكَسْلانُ لِمَن أَرسَلَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْكَسْلَانُ يَكُونُ تَأْثِيرُهُ عَلَى مَنْ أَرْسَلَهُ كَالْخَلِّ لِلْأَسْنَانِ وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	كالحامِضِ لِلأسنانِ والدُّخانِ للعينِ كذلِكَ البطَّالُ للَّذينَ يُرسلونَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَٱلْخَلِّ لِلْأَسْنَانِ، وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ، كَذَلِكَ ٱلْكَسْلَانُ لِلَّذِينَ أَرْسَلُوهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كالخَلِّ للأسنانِ، وكالدُّخانِ للعَينَينِ، كذلكَ الكَسلانُ للّذينَ أرسَلوهُ.
Arabic Bible ERV 2009	مِثلُ الخَلِّ لِلأسنانِ، وَمِثلُ الدُخانِ لِلعَينِ، هَكَذا الكَسْلانُ للَّذِي يُرسِلُهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الكسول لمن أرسله كالخل للأسنان أو كالدخان للعينين.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْكَسُولُ لِمَنْ أَرْسَلَهُ كَالْخَلِّ لِلأَسْنَانِ أَوْ كَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْكَسْلَانُ يَكُونُ تَأْثِيرُهُ عَلَى مَنْ أَرْسَلَهُ كَالْخَلِّ لِلْأَسْنَانِ وَكَالدُّخَانِ لِلْعَيْنَيْنِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِثْلُ الخَلِّ لِلأسْنَانِ، وَمِثْلُ الدُخَانِ لِلعَيْنِ، هَكَذَا الكَسْلَانُ لِلَّذِي يُرسِلُهُ.