Proverbs 1:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْمَعُهَا الحَكِيمُ فَيَزدَادُ عِلمًا، وَالذَّكِيُّ يَنَالُ إرشَادًا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَسمَعُ الحَكيمُ فيَزْدادُ تَعْليمًا، والفَطينُ يَكتَسِبُ سِياسةً.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَسْمَعُهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْمًا، وَالْفَهِيمُ فَيَكْتَسِبُ هِدَايَةً،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يسمَعُها الحكيمُ فيزدادُ عِلْما والفهيمُ فيكتَسِبُ هِدايةً
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَسْمَعُهَا ٱلْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْمًا، وَٱلْفَهِيمُ يَكْتَسِبُ تَدْبِيرًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَسمَعُها الحَكيمُ فيَزدادُ عِلمًا، والفَهيمُ يَكتَسِبُ تدبيرًا.
Arabic Bible ERV 2009	يَسمَعُها الحَكِيمُ فَيَزدادُ عِلماً، وَالذَّكِيُّ يَنالُ إرشاداً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يستمع إليها الحكيم فيزداد حكمة، ويكتسب الفهيم مهارة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فِي فَهْمِ الْمَثَلِ وَالْمَعْنَى الْبَلِيغِ وَأَقْوَالِ الْحُكَمَاءِ الْمَأْثُورَةِ وَأَحَاجِيهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَسْمَعُهَا الْحَكِيمُ فَيَزْدَادُ عِلْمًا، وَالْفَهِيمُ فَيَكْتَسِبُ هِدَايَةً،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يسمعها الحكيم فيزداد علما والفهيم يكتسب تدبيرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَسْمَعُهَا الحَكِيمُ فَيَزدَادُ عِلمًا، وَالذَّكِيُّ يَنَالُ إرشَادًا.