Proverbs 1:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِأنَّ تَمَرُّدَ الجُهَّالِ يَقْتُلُهُمْ وَرَاحَةُ الأغبِيَاءِ تُدَمِّرُهُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنَّ ضَلالَ السُّذَّجِ يَقتُلُهم، وٱستِهْتارَ الجُهَّالِ يُهلِكُهم،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ ضَلَالَ الْجُهَّالِ يَقْتُلُهُمْ، وَتَهَاوُنَ الْبُلَدَاءِ يُهْلِكُهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فالجُهَّالُ يَقتُلُهُم هَذَيانُهُم، والكُسالَى في لَهوِهِم يَبـيدونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ ٱرْتِدَادَ ٱلْحَمْقَى يَقْتُلُهُمْ، وَرَاحَةَ ٱلْجُهَّالِ تُبِيدُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ ارتِدادَ الحَمقَى يَقتُلُهُمْ، وراحَةَ الجُهّالِ تُبيدُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	«لِأنَّ تَمَرُّدَ الجُهّالِ يَقتُلُهُمْ وَراحَةُ الأغبِياءِ تُدَمِّرُهُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن ضلال الحمقى يقتلهم، وتر ف الجهال يهلكهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِناً مُطْمَئِنّاً لاَ يُصِيبُهُ خَوْفٌ مِنَ الشَّرِّ».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ ضَلَالَ الْجُهَّالِ يَقْتُلُهُمْ، وَتَهَاوُنَ الْبُلَدَاءِ يُهْلِكُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان ارتداد الحمقى يقتلهم وراحة الجهال تبيدهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	«لِأنَّ تَمَرُّدَ الجُهَّالِ يَقْتُلُهُمْ وَرَاحَةُ الأغبِيَاءِ تُدَمِّرُهُمْ.