Proverbs 1:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شَارِكْنَا، وَسَنتقَاسَمُ مَا نسرِقُهُ بِالتَّسَاوِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُلْقي قُرعَتَكَ فيما بَينَنا ويَكونُ لِجَميعِنا كيسٌ واحِد».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَكُونُ نَصِيبُكَ كَنَصِيبِنَا، وَلَنَا مَحْفَظَةٌ مُشْتَرَكَةٌ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويكونَ حَظُّكَ كحظِّنا، ولجميعِنا كيسٌ واحدٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تُلْقِي قُرْعَتَكَ وَسْطَنَا. يَكُونُ لَنَا جَمِيعًا كِيسٌ وَاحِدٌ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تُلقي قُرعَتَكَ وسطَنا. يكونُ لنا جميعًا كيسٌ واحِدٌ».
Arabic Bible ERV 2009	شارِكْنا، وَسَنتقاسَمُ ما نسرِقُهُ بِالتَّساوي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اربط مصيرك بمصيرنا، ولنتقاسم أسلابنا بالتساوي».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ قَالُوا لَكَ هَكَذَا فَلاَ تَسْلُكْ يَاابْنِي فِي طَرِيقِهِمْ، وَاكْفُفْ قَدَمَكَ عَنْ سَبِيلِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَكُونُ نَصِيبُكَ كَنَصِيبِنَا، وَلَنَا مَحْفَظَةٌ مُشْتَرَكَةٌ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تلقي قرعتك وسطنا. يكون لنا جميعا كيس واحد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	شَارِكْنَا، وَسَنتقَاسَمُ مَا نسرِقُهُ بِالتَّسَاوِي.»