Proverbs 1:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا بُنَيَّ، إنْ أغوَاكَ الخُطَاةُ فَلَا تَسْتَسْلِمْ لِإغْوَائِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا بُنَيَّ، إِنِ ٱستَغْواكَ الخاطِئون فلا تَقبَلْ،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا ابْنِي، إِنْ أَغْرَاكَ الْأَشْرَارُ فَلَا تَقْبَلْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنْ أغراكَ الخاطِئونَ يا ا بني، فإيَّاكَ أنْ تَقبلَ إغراءَهُم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا ٱبْنِي، إِنْ تَمَلَّقَكَ ٱلْخُطَاةُ فَلَا تَرْضَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا ابني، إنْ تمَلَّقَكَ الخُطاةُ فلا ترضَ.
Arabic Bible ERV 2009	يا بُنَيَّ، إنْ أغواكَ الخُطاةُ فَلا تَسْتَسلِمْ لإغْوائِهِم.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ياابني إن استغواك الخطاة فلا تقبل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ قَالُوا: «تَعَالَ مَعَنَا لِنَتَرَبَّصَ بِالنَّاسِ حَتَّى نَسْفُكَ دِمَاءً أَوْ نَكْمُنَ لِلْبَرِيءِ وَنَقْتُلَهُ لِغَيْرِ عِلَّةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا ابْنِي، إِنْ أَغْرَاكَ الْأَشْرَارُ فَلَا تَقْبَلْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا ابني ان تملقك الخطاة فلا ترض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا بُنَيَّ، إنْ أغوَاكَ الخُطَاةُ فَلَا تَسْتَسْلِمْ لِإغْوَائِهِمْ.