Philippians 4:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa salaam Allaah, al foog kullu fahm, biḥfaẓ guluubkum wa afkaarkum fi_l Masiiḥ Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَلَامُ اللهِ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقلٍ، سَيَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَعُقُولَكُمْ فِي يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّ سلامَ اللهِ الَّذي يَفوقُ كُلَّ إِدراكٍ يَحفَظُ قُلوبَكم وأَذْهانَكم في المسيحِ يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَسَلَامُ اللهِ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ فَهْمِ الْبَشَرِ، يَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَعَقُولَكُمْ ثَابِتَةً فِي الْمَسِيحِ عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa salaam Allaah, al foog kullu fahm, biḥfaẓ guluubkum wa afkaarkum fi_l Masiiḥ Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و سَلام الله، الفوق كُلّو فَهم، بِحفَظ قُلوبكُم و أفكاركُم في المَسيح يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وهْنا الله اللي فوق ما يَقدَر يَفهَم العْقَل، يَحفَض قْلوبكُم وتَخمامكُم فالمَسيح يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وسَلامُ اللهِ الذي يَفوقُ كُلّ إدراكٍ يَحفَظُ قُلوبَكُم وعُقولَكُم في المَسيحِ يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْسَلاَمْ اللهْ الِّي أَقْوَى مِنْ العْقَلْ يَحْفِظْ قْلُوبْكُمْ وِعْقُولْكُمْ فِي المَسِيحْ يَسُوعْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَسَلَامُ ٱللهِ ٱلَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقْلٍ، يَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَأَفْكَارَكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وسَلامُ اللهِ الّذي يَفوقُ كُلَّ عَقلٍ، يَحفَظُ قُلوبَكُمْ وأفكارَكُمْ في المَسيحِ يَسوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	فَسَلامُ اللهِ الَّذي يَفوقُ كُلَّ عَقلٍ، سَيَحفَظُ قُلُوبَكُمْ وَعُقُولَكُمْ فِي يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وسلام الله، الذي تعجز العقول عن إدراكه، يحرس قلوبكم وأفكاركم في المسيح يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْهْنَا دْيَالْ اللَّهْ اللِّي قْوَى مْنْ كُلّْ حَاجَة، يْحْفَضْ قْلُوبْكُمْ وْأَفْكَارْكُمْ فْالْمَسِيحْ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلْيَحْفَظ سَلامُ اللّهِ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقْلٍ قُلُوبَكُمْ وَبَصَائِرَكُمْ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَسَلاَمُ اللهِ، الَّذِي تَعْجِزُ الْعُقُولُ عَنْ إِدْرَاكِهِ، يَحْرُسُ قُلُوبَكُمْ وَأَفْكَارَكُمْ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-salem ALLAH, yalle el-3a2l ma bye2dar yousallo, ye7faz 2loubkon w-afkarkon bel-MASI7 YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وْسلام اللّٰه، الّي فايت كُل عقل، غادي يحفظ القلوبة والأفْكار ديالكُم في المسيح يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَسَلَامُ اللهِ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ فَهْمِ الْبَشَرِ، يَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَعَقُولَكُمْ ثَابِتَةً فِي الْمَسِيحِ عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وسلام الله الذي يفوق كل عقل يحفظ قلوبكم وافكاركم في المسيح يسوع
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَسَلَامُ اللهِ الَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقلٍ، سَيَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَعُقُولَكُمْ فِي يَسُوعَ المَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وسَلامُ اللهِ الّذي يَعجِزُ البَشَرُ عن إدراكِهِ، يَحرُسُ قُلوبَكُم وعُقولَكُم لأنّكُم راسِخونَ في الإيمانِ بِسَيِّدِنا عيسى المَسيحِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وسَلَامْ اللَّهْ الِّي أَقْوَى مِنْ فَهْمْنَا، يَحْفِظْ قْلُوبْكُمْ وأَفْكَارْكُمْ فِي يَسُوعْ المَسِيحْ.