Philippians 4:5 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xallu kullu_n naas yavrifu ṣabirkum. Ar Rabb gariib!
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أُرِيدُ أنْ يَشْهَدَ كُلُّ النَّاسِ عَنْ لُطفِكُمْ. تَذَكَّرُوا أنَّ الرَّبَّ قَرِيبٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيُعرَفْ حِلمُكم عِندَ جَميعِ النَّاس. إِنَّ الرَّبَّ قَريب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِيَكُنْ لُطْفُكُمْ وَاضِحًا لِلْجَمِيعِ. رَبُّنَا قَرِيبٌ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Xallu kullu_n naas yavrifu ṣabirkum. Ar Rabb gariib!
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	خَلّو كُل النّاس يَعرِفو صَبِركُم. الرَّب قَريب!
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	لازَم مْلاحَتكُم تْكون مَعروفة عَند كامَل الناس، الرَب راهو قْريب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ليَشتَهِرْ صَبرُكُم عِندَ جميعِ النّاسِ. مَجيءُ الرّبّ قَريبٌ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	خَلِّي البْهَاوَة مْتَاعْكُمْ تْكُونْ مَعْرُوفَة عِنْدْ النَّاسْ الكُلْهُمْ. رَاهُو الرَّبْ قْرِيبْ يْجِي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَكُنْ حِلْمُكُمْ مَعْرُوفًا عِنْدَ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ. اَلرَّبُّ قَرِيبٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَكُنْ حِلمُكُمْ مَعروفًا عِندَ جميعِ النّاسِ. الرَّبُّ قريبٌ.
Arabic Bible ERV 2009	أُرِيدُ أنْ يَشهَدَ كُلُّ النّاسِ عَنْ لُطفِكُمْ. تَذَكَّرُوا أنَّ الرَّبَّ قَرِيبٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليكن طول بالكم معروفا لدى الناس جميعا. إن الرب قريب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	خَلِّيوْ الضّْرَافَة اللِّي فِيكُمْ تّْعْرَفْ عَنْدْ النَّاسْ كُلّْهُمْ. رَاهْ الرَّبّْ قْرِيبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلِيَظْهَرْ حِلْمُكُمْ لِجَمِيعِ النَّاسِ، فَإِنَّ الرَّبِّ قَرِيبٌ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَكُنْ طُولُ بَالِكُمْ مَعْرُوفاً لَدَى النَّاسِ جَمِيعاً. إِنَّ الرَّبَّ قَرِيبٌ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Khalle sabrkon ysir ma3rouf 3end kell el-nes. El-RAB ra7 yeje 2ariban.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	خصّوْ يكون اللطف ديالكُم معروف عند الناس كاملين. الرَّبّ قريب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِيَكُنْ لُطْفُكُمْ وَاضِحًا لِلْجَمِيعِ. رَبُّنَا قَرِيبٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليكن حلمكم معروفا عند جميع الناس. الرب قريب.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أُرِيدُ أنْ يَشْهَدَ كُلُّ النَّاسِ عَنْ لُطفِكُمْ. تَذَكَّرُوا أنَّ الرَّبَّ قَرِيبٌ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولا تُلِحّوا على النّاسِ في أخذِ حُقوقِكُم، لأنّ سَيِّدَنا عيسى سيَتَجَلّى قَريبًا بالإنصافِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	خَلِّي النَّاسْ يْلَاحْظُوا وِسْعْ بَالْكُمْ. رَاهُو الرَّبْ قْرِيبْ.