Philippians 4:22 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kull al giddiisiin yasallimu valeehum, xuṣuuṣan hum al min beet Geeṣar.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ هُنَا يُسَلِّمُونَ عَلَيْكُمْ، خَاصَّةً الَّذِينَ مِنْ بَيْتِ القَيصَرِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُسَلِّمُ علَيكم جَميعُ القِدِّيسين، ولا سِيَّما الَّذينَ هم مِن حَشَمِ قَيْصَر.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ الْمُؤْمِنِينَ هُنَا وَخَاصَّةً الَّذِينَ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ، يُسَلِّمُونَ عَلَيْكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Kull al giddiisiin yasallimu valeehum, xuṣuuṣan hum al min beet Geeṣar.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	كُل القِدِّسين يَسَلِّمو عَليهُم، خُصوصاً هُم المِن بيت قَيصَر.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	كامَل القَدّيسين يْسَلّمو عليكُم، بخْصاص مْتاع دار قَيصَر.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُسَلّمُ علَيكُم جميعُ الإخوةِ القِدّيسينَ هُنا، وخُصوصًا الذينَ هُمْ مِنْ حاشِيَةِ القَيصَرِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	يْسَلْمُوا عْلِيكُمْ الإِخْوَة المُؤْمْنِينْ الِّي هْنَا الكُلْهُمْ، وْبِالأَخَصْ الِّي هُومَا يِخْدْمُوا فِي القَيْصَرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ ٱلْقِدِّيسِينَ وَلَا سِيَّمَا ٱلَّذِينَ مِنْ بَيْتِ قَيْصَرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يُسَلِّمُ علَيكُمْ جميعُ القِدّيسينَ ولا سيَّما الّذينَ مِنْ بَيتِ قَيصَرَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَكُلُّ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ هُنا يُسَلِّمُونَ عَلَيكُمْ، خاصَّةً الَّذينَ مِنْ بَيتِ القَيصَرِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الإخوة الذين معي يسلمون عليكم. ويسلم عليكم جميع القديسين، ولاسيما الذين هم من حاشية القيصر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْكَيْسَلّْمُو عْلِيكُمْ الْمُومْنِينْ الْمْقَدّْسِينْ اللِّي هْنَا كُلّْهُمْ، وْبْالْخُصُوصْ اللِّي كَيْخَدْمُو عَنْدْ قَيْصَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ القِدِّيسِينَ وَلاَ سِيَّمَا الَّذِينَ هُمْ مِنْ بَيْتِ قَيْصَر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الإِخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي يُسَلِّمُونَ عَلَيْكُمْ. وَيُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ جَمِيعُ الْقِدِّيسِينَ، وَلاَسِيَّمَا الَّذِينَ هُمْ مِنْ حَاشِيَةِ الْقَيْصَرِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bisallmo 3leykon kell el-ekhwe el-2eddisin hon, w-khsousan yalle henne min 7eshyet el-2aysar.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	السلام من جهة القدّيسين كاملين، خصوصًا الّي هُمَ من الدار د قَيصَر.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ الْمُؤْمِنِينَ هُنَا وَخَاصَّةً الَّذِينَ فِي قَصْرِ الْمَلِكِ، يُسَلِّمُونَ عَلَيْكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكُلُّ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ هُنَا يُسَلِّمُونَ عَلَيْكُمْ، خَاصَّةً الَّذِينَ مِنْ بَيْتِ القَيصَرِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ولاسِيَّما الّذينَ هُم مِن حاشيةِ القَيصرِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	يْسَلْمُوا عْلِيكُمْ القِدِّيسِينْ المُؤْمْنِينْ الِّي هْنَا الكُلْ، وبِالأَخَصْ الِّي يِخْدْمُوا فِي قْصَرْ القَيْصِرْ.