Philippians 4:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Sallimu vala kull al giddiisiin fi_l Masiiḥ Yasuuv. Al axwaan al mavaai, yasallimu valeehum. |
| Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ مُؤمِنٍ مُقَدَّسٍ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. يُسَلِّمُ عَلَيكُمُ الإخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي. |
| Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)) | سَلِّموا على كُلٍّ مِنَ القِدِّيسينَ في المسيحِ يسوع. يُسَلِّمُ علَيكُم الإِخوَةُ الَّذينَ هم معي. |
| Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف) | سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ بِالْمَسِيحِ عِيسَى. الْإِخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي يُسَلِّمُونَ عَلَيْكُمْ. |
| Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978) | Sallimu vala kull al giddiisiin fi_l Masiiḥ Yasuuv. Al axwaan al mavaai, yasallimu valeehum. |
| Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس) | سَلِّمو عَلى كُل القِدِّسين في المَسيح يَسُوع. الأخوان المَعاي، يَسَلِّمو عَليهُم. |
| Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية) | سَلّمو على كُل قَدّيس فالمَسيح يَسوع، يْسَلّمو عليكُم الخاوة اللي راهُم معايَ، |
| Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة) | سَلّموا على جميعِ الإخوَةِ القِدّيسينَ في المَسيحِ يَسوعَ. يُسَلّمُ علَيكُمُ الإخوَةُ الذينَ هُم مَعي. |
| Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018 | سَلْمُوا عْلَى الإِخْوَة المُؤْمْنِينْ بِالمَسِيحْ يَسُوعْ الكُلْهُمْ. يْسَلْمُوا عْلِيكُمْ الإِخْوَة الِّي هُومَا مْعَايَا. |
| Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس) | سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ قِدِّيسٍ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ٱلْإِخْوَةُ ٱلَّذِينَ مَعِي. |
| Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل)) | سلِّموا علَى كُلِّ قِدّيسٍ في المَسيحِ يَسوعَ. يُسَلِّمُ علَيكُمُ الإخوَةُ الّذينَ مَعي. |
| Arabic Bible ERV 2009 | سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ مُؤمِنٍ مُقَدَّسٍ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. يُسَلِّمُ عَلَيكُمُ الإخوَةُ الَّذِينَ مَعِي. |
| Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA) | سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. |
| Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية) | سَلّْمُو عْلَى ݣَاعْ الْمُومْنِينْ الْمْقَدّْسِينْ بْالْمَسِيحْ يَسُوعْ، وْرَاهْ الْخُوتْ اللِّي مْعَايَ كَيْسَلّْمُو عْلِيكُمْ. |
| Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس) | سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ قِدِّيسٍ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ الإِخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي. |
| Arabic Lebanese (bil 3arabe App) | Sallmo 3ala kell el-ekhwe el-2eddisin bel-MASI7 YASOU3. Bisallmo 3leykon el-ekhwe yalle ma3e. |
| Arabic Moroccan (Northern Mor NT) | سلّمو على القدّيسين كاملين في المسيح يَسوع. كيسلّمو عليكُم الخوت الّي هُمَ معيَ. |
| Arabic SAB (الكتاب الشريف) | سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ بِالْمَسِيحِ عِيسَى. الْإِخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي يُسَلِّمُونَ عَلَيْكُمْ. |
| Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke) | سلموا على كل قديس في المسيح يسوع. يسلم عليكم الاخوة الذين معي. |
| Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ) | سَلِّمُوا عَلَى كُلِّ مُؤمِنٍ مُقَدَّسٍ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ. يُسَلِّمُ عَلَيكُمُ الإخْوَةُ الَّذِينَ مَعِي. |
| Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح) | سَلِّموا على كُلِّ عِبادِ اللهِ الصّالِحينَ، أتباعِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ، ويُسَلِّمُ عليكُم جَميعُ المؤمنينَ مَعي |
| Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية) | سَلْمُوا عَالقِدِّيسِينْ المُؤْمْنِينْ بْيَسُوعْ المَسِيحْ الكُلْ. يْسَلْمُوا عْلِيكُمْ الإِخْوَة الِّي مْعَايَا. |