Philippians 4:19 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Ilaahi biyamla kullu iḥtiyaajkum be ḥasab ghinaahu fi_l majd fi_l Masiiḥ Yasuuv.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَسُدُّ إلَهِي كُلَّ احتِيَاجَاتِكُمْ حَسَبَ غِنَاهُ المَجِيدِ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِلٰهي يَسُدُّ حاجاتِكم كُلَّها على قَدْرِ غِناه بِالمَجْدِ، في المسيحِ يسوع.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِلَهِي سَيُعْطِيكُمْ كُلَّ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ حَسَبَ غِنَاهُ الْعَظِيمِ جِدًّا بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa Ilaahi biyamla kullu iḥtiyaajkum be ḥasab ghinaahu fi_l majd fi_l Masiiḥ Yasuuv.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و إلَهي بيَملا كُلّو إحتياجكُم بِحَسَب غِناهو في المَجد في المَسيح يَسُوع.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وإلَهي رايَح يْوَفّي كامَل حاجَتكُم، على حْساب غْناه فالمَجد فالمَسيح يَسوع.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واللهُ يُوفي حاجَتكُم كُلّها بِما لَه مِنْ غِنًى عَظيمٍ في المَسيحِ يَسوعَ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وِالله يَعْطِيكُمْ الِّي تِحْتَاجُوهْ بِالغْنَى العْظِيمْ مْتَاعُو فِي المَسِيحْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَمْلَأُ إِلَهِي كُلَّ ٱحْتِيَاجِكُمْ بِحَسَبِ غِنَاهُ فِي ٱلْمَجْدِ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَملأُ إلهي كُلَّ احتياجِكُمْ بحَسَبِ غِناهُ في المَجدِ في المَسيحِ يَسوعَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَسَيَسُدُّ إلَهِي كُلَّ احتِياجاتِكُمْ حَسَبَ غِناهُ المَجِيدِ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وإن إلهي سيسد حاجاتكم كلها إلى التمام، وفقا لغناه في المجد، في المسيح يسوع.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْالْإِلَاهْ دْيَالِي غَيْعْطِيكُمْ كُلّْ مَا كَتْحْتَاجُو عْلَى حْسَابْ الْعَزّْ دْيَالُه الْكْتِيرْ بْالْمَسِيحْ يَسُوعْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيَمْلأُ إِلَهِي كُلَّ احْتِيَاجِكُمْ عَلَى حَسَبِ غِناهُ فِي المَجْدِ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَإِنَّ إِلَهِي سَيَسُدُّ حَاجَاتِكُمْ كُلَّهَا إِلَى التَّمَامِ، وَفْقاً لِغِنَاهُ فِي الْمَجْدِ، فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-ALLAH byouwfe 7ajetkon kella 7asab gheneh el-3azeem bel-MASI7 YASOU3.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	والإلَه ديالي غادي يرزقكُم بْكُل ما خصْكُم على حسب الغِنى في المجد في المسيح يَسوع.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِلَهِي سَيُعْطِيكُمْ كُلَّ مَا تَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ حَسَبَ غِنَاهُ الْعَظِيمِ جِدًّا بِوَاسِطَةِ الْمَسِيحِ عِيسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيملأ الهي كل احتياجكم بحسب غناه في المجد في المسيح يسوع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَسَيَسُدُّ إلَهِي كُلَّ احتِيَاجَاتِكُمْ حَسَبَ غِنَاهُ المَجِيدِ فِي المَسِيحِ يَسُوعَ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وكَما كَفاني اللهُ ما أحتاجُ إليهِ، سيَكفيكُم أيضًا كُلُّ ما تَحتاجونَ إليهِ بِفَضلِهِ وغِناهُ المَجيدِ بِواسِطةِ سَيِّدِنا عيسى المَسيحِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وإِلَاهِي يَعْطِيكُمْ الِّي تَحْتَاجُوهْ الكُلْ بْحَسْبْ غْنَاهْ العْظِيمْ فِي يَسُوعْ المَسِيحْ.