Philippians 4:17 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana maa baṭlub al hadiiya, laakin baṭlub at tamar al yaziid le ḥisaabkum.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا أقُولُ هَذَا لِأنِّي أهتَمُّ بِالعَطَايَا، بَلْ بِالرِّبحِ المُضَافِ إلَى حِسَابِكُمْ نَتِيجَةَ عَطَائِكُمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ولا أَبتَغي العَطايا، وإِنَّما أَبتَغي ما يَزدادُ لَكم مِنَ الرِّبْح.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا لَا أَطْلُبُ هَدَايَاكُمْ، بَلْ أَطْلُبُ أَنْ يُكَافِئَكُمُ اللهُ عَلَى سَخَائِكُمْ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Ana maa baṭlub al hadiiya, laakin baṭlub at tamar al yaziid le ḥisaabkum.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أنا ما بَطلُب الهَديَه، لَكِن بَطلُب الثَّمار اليَزيد لِحِسابكُم.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ما رانيش نْحَوَّس على الهْدِيّة، نْحَوَّس على الغَلّة الزايدة في حْسابكُم،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أقولُ هذا لا لأنّي أرغَبُ في العَطايا، ولكِنْ لأنّي أُريدُ أنْ أرى الرّبحَ يَزدادُ بِحسابِكُم.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	نْقُولْ الشَّيْء هَاذَا مُوشْ عْلَى خَاطِرْنِي نْحِبْ نَاخُذْ، آمَا عْلَى خَاطِرْنِي نْحِبْ يِتْزَادِلْكُمْ أَكْثِرْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَيْسَ أَنِّي أَطْلُبُ ٱلْعَطِيَّةَ، بَلْ أَطْلُبُ ٱلثَّمَرَ ٱلْمُتَكَاثِرَ لِحِسَابِكُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليس أنّي أطلُبُ العَطيَّةَ، بل أطلُبُ الثَّمَرَ المُتَكاثِرَ لحِسابِكُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لا أقُولُ هَذا لِأنِّي أهتَمُّ بِالعَطايا، بَلْ بِالرِّبحِ المُضافِ إلَى حِسابِكُمْ نَتِيجَةَ عَطائِكُمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والواقع أني لا أسعى إلى العطايا، بل أسعى إلى الفائدة المتكاثرة لحسابكم.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْرَانِي مَا كَنْقَلّْبْشْ عْلَى الْهْدِيَّاتْ، وَلَكِنْ بْغِيتْ الْغْلَّة دْيَالْكُمْ تْكْتَرْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَلَسْتُ أَطْلُبُ العَطِيَّةَ وَإِنَّمَا أَتَطَلَّبُ الثَّمَرَ الَّذِي يَتَكَاثَرُ لِحِسَابِكُمْ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالْوَاقِعُ أَنِّي لاَ أَسْعَى إِلَى الْعَطَايَا، بَلْ أَسْعَى إِلَى الْفَائِدَةِ الْمُتَكَاثِرَةِ لِحِسَابِكُمْ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	B2oul hal-shi mish li2anno berghab bel-hadeya, bass li2anno badde shouf el-reb7 3am yzeed bi-7sebkon.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	كنقول هَد الشي ماشي حيت بغيتْ الهديّة، وَلكن بغيتْ الغلّة تكتر في الحساب ديالكُم.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا لَا أَطْلُبُ هَدَايَاكُمْ، بَلْ أَطْلُبُ أَنْ يُكَافِئَكُمُ اللهُ عَلَى سَخَائِكُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليس اني اطلب العطية بل اطلب الثمر المتكاثر لحسابكم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا أقُولُ هَذَا لِأنِّي أهتَمُّ بِالعَطَايَا، بَلْ بِالرِّبحِ المُضَافِ إلَى حِسَابِكُمْ نَتِيجَةَ عَطَائِكُمْ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وأنا أذكُرُ هذا، لَيسَ رَغبةً مِنِّي في هَداياكُم، بل أطلُبُ مِن اللهِ أن يُجازيكُم على سَخائِكُم،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	نْقُولْ هَكَّا مُشْ عْلَى خَاطِرْ نْحِبْكُمْ تَعْطِيوْنِي، آمَا نْحِبْ الرِّبْحْ يِتْزَادِلْكُمْ فِي حْسَابْكُمْ عْلَى خَاطِرْ الِّي عْمَلْتُوهْ الكُلْ.