Philippians 4:16 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kunta fi Tasaluniiki kamaan, rassaltu leiya marra wa marrateen le iḥtiyaaji.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَتَّى عِنْدَمَا كُنْتُ فِي تَسَالُونِيكِي، أرسَلتُمْ إلَيَّ عِدَّةَ مَرَّاتٍ مَا يُعِينُنِي عَلَى سَدَادِ حَاجَتِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فقَد بَعَثتُم إِلَيَّ مَرَّةً، بل مَرَّتَين، مُذ كُنتُ في تَسالونيقي، بما أَحْتاجُ إِلَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَتَّى لَمَّا احْتَجْتُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ وَأَنَا فِي تَسَالُونْكِي، أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa lamma kunta fi Tasaluniiki kamaan, rassaltu leiya marra wa marrateen le iḥtiyaaji.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَمّا كُنتَ في تَسَالُونِيكِي كَمان، رَسَّلتو لَي مَرَّه و مَرَّتين لِإحتياجي.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	خاطَر في تيسالونيكي تاني، مَرّة وَلاّ زوج مَرّات وأنتومَ تَبَّعتولي واش نَحتاج.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ففي تَسالونيكي نَفسِها أرسَلتُم إليّ مَرّةً ومرّتَينِ بِما اَحتَجتُ إلَيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْوَقْتِلِّي كُنْتْ فِي تْسَالُونِيكِي بِيدْهَا بْعَثْتُولِي مَرَّة وْمَرّْتِينْ الشَّيْء الِّي نِحْتَاجْلُو.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّكُمْ فِي تَسَالُونِيكِي أَيْضًا أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ مَرَّةً وَمَرَّتَيْنِ لِحَاجَتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّكُمْ في تسالونيكي أيضًا أرسَلتُمْ إلَيَّ مَرَّةً ومَرَّتَينِ لحاجَتي.
Arabic Bible ERV 2009	فَحَتَّى عِندَما كُنتُ فِي تَسالُونِيكِي، أرسَلتُمْ إلَيَّ عِدَّةَ مَرّاتٍ ما يُعِينُنِي عَلَى سَدادِ حاجَتِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى وأنا في مدينة تسالونيكي، بعثتم إلي بما أحتاج إليه، لا مرة واحدة بل أكثر.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْحْتَّى مْلِّي كْنْتْ فْتْسَالُونِيكِي، صِيفْطْتُو لِيَّ كْتَرْ مْنْ مَرَّة دَاكْشِّي اللِّي كْنْتْ مْحْتَاجْ لِيهْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	فَإِنَّكُمْ بَعَثْتُمْ إِلَيَّ فِي تْسَالُونِيكِي مَرَّةً بَلْ مَرَّتَيْنِ بِمَا أَحْتَاجُ إِلَيْهِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى وَأَنَا فِي مَدِينَةِ تَسَالُونِيكِي، بَعَثْتُمْ إِلَيَّ بِمَا أَحْتَاجُ إِلَيْهِ، لاَ مَرَّةً وَاحِدَةً بَلْ أَكْثَرَ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	7atta lamma kent bi-Tasalouniki ba3attoule marra w-marteyn yalle 7tajtello.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت حتّى في تسالونيكي صَيفطْتو لِلي أنتُمَ المساعدة كتَر من مرّة باش نسُدّ الاحْتياج ديالي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَتَّى لَمَّا احْتَجْتُ إِلَى الْمُسَاعَدَةِ وَأَنَا فِي تَسَالُونْكِي، أَرْسَلْتُمْ إِلَيَّ أَكْثَرَ مِنْ مَرَّةٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانكم في تسالونيكي ايضا ارسلتم اليّ مرة ومرتين لحاجتي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَحَتَّى عِنْدَمَا كُنْتُ فِي تَسَالُونِيكِي، أرسَلتُمْ إلَيَّ عِدَّةَ مَرَّاتٍ مَا يُعِينُنِي عَلَى سَدَادِ حَاجَتِي.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	وحَتَّى كِي إِسْتْحَقِّيتْ وآنَا فِي تَسَالُونِيكِي، عَاوِنْتُونِي أَكْثِرْ مِنْ مَرَّة.