Philippians 3:7 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin kull al kaan ribiḥ leiya, ḥasabtu xasaara fishaan al Masiiḥ.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ مَا كَانَ يُعْتَبَرُ رِبْحًا لِي، أعتَبِرُهُ الآنَ خَسَارةً مِنْ أجْلِ المَسِيحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِلاَّ أَنَّ ما كانَ في كُلِّ ذٰلِكَ مِن رِبْحٍ لي عَدَدتُه خُسْرانًا مِن أَجلِ المسيح،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ هَذِهِ الْأُمُورَ الَّتِي كُنْتُ أَعْتَبِرُ أَنَّهَا مُهِمَّةٌ، هِيَ الْآنَ فِي حِسَابِي بِلَا قِيمَةٍ مِنْ أَجْلِ الْمَسِيحِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa laakin kull al kaan ribiḥ leiya, ḥasabtu xasaara fishaan al Masiiḥ.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و لَكِن كُل الكان رِبِح لَي، حَسبتو خَسارَه فِشان المَسيح.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح الشي اللي كُنت شايفو رْبَح، وَلّيت نْشوفو خْسارة في خاطَر المَسيح،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ولكِنْ ما كانَ لي مِنْ رِبحٍ، حَسَبتُهُ خَسارَةً مِنْ أجلِ المَسيحِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا الرِّبْحْ الِّي كَانْ عِنْدِي، حْسِبْتُو خْسَارَة عْلَى خَاطِرْ المَسِيحْ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنْ مَا كَانَ لِي رِبْحًا، فَهَذَا قَدْ حَسِبْتُهُ مِنْ أَجْلِ ٱلْمَسِيحِ خَسَارَةً.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكن ما كانَ لي رِبحًا، فهذا قد حَسِبتُهُ مِنْ أجلِ المَسيحِ خَسارَةً.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ ما كانَ يُعْتَبَرُ رِبْحاً لي، أعتَبِرُهُ الآنَ خَسارةً مِنْ أجلِ المَسيحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكن، ما كان لي من ربح، فقد اعتبرته خسارة، من أجل المسيح.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَلَكِنْ الْأُمُورْ اللِّي كَانْتْ عَنْدِي رْبَحْ، وْلَّاتْ عَنْدِي خْسْرَانْ عْلَى وْدّْ الْمَسِيحْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	إِلاَّ أَنَّ مَا كَانَ لِي رِبْحًا قَدْ عَدَدْتُهُ خُسْرَانًا مِنْ أَجْلِ المَسِيحِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنْ، مَا كَانَ لِي مِنْ رِبْحٍ، فَقَدِ اعْتَبَرْتُهُ خَسَارَةً، مِنْ أَجْلِ الْمَسِيحِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass kell hal-eshya yalle kent shoufon reb7, liom sert e3teberon khsara kermel el-MASI7,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	وَلكن ديك الشي كامل الّي كان لِلي ربح، حسبْتوْ خسارة بْسباب المسيح.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّ هَذِهِ الْأُمُورَ الَّتِي كُنْتُ أَعْتَبِرُ أَنَّهَا مُهِمَّةٌ، هِيَ الْآنَ فِي حِسَابِي بِلَا قِيمَةٍ مِنْ أَجْلِ الْمَسِيحِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكن ما كان لي ربحا فهذا قد حسبته من اجل المسيح خسارة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ مَا كَانَ يُعْتَبَرُ رِبْحًا لِي، أعتَبِرُهُ الآنَ خَسَارةً مِنْ أجْلِ المَسِيحِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وقَديمًا اعتَقَدتُ أنّ هذا يُحسَبُ لفائدَتي، غَيرَ أنَّني بمُجَرَّدِ إيماني بِسَيِّدِنا عيسى المَسيحِ رَأيتُ أنّ ذلِكَ خُسرانٌ، إن اكتَفَيتُ بِهِ وَحدَهُ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	الحَاجَاتْ هَاذِي الكُلْ الِّي كُنْتْ نَعْتَبِرْهَا مُهِمَّة، تَوَّا وَلَّاتْ بْلَا قِيمَة عَنْدِي عْلَى خَاطِرْ المَسِيحْ،