Philippians 3:16 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin xalliina naviish be_l ḥagg le_sh shi al wiṣilna leehu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّمَا يَنْبَغِي أنْ نُواصِلَ اتِّبَاعَ ذَلِكَ الحَقِّ الَّذِي أدرَكنَاهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فلْنُلازِمْ خَطَّ سَيرِنا حَيثُ بَلَغْنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنَّمَا يَجِبُ أَنْ نُوَاصِلَ سَيْرَنَا تَابِعِينَ الْحَقَّ الَّذِي بَلَغَنَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Laakin xalliina naviish be_l ḥagg le_sh shi al wiṣilna leehu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	لَكِن خَلّينا نَعيش بِالحَق لِلشّي الوِصِلنا ليهو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	بَصَّح للحَد اللي وْصَلنالو، غير نْكَمّلو في طْريق واحدة.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أمّا الآنَ، فلْنَتَمَسّكْ صادِقينَ بِما حَصَلْنا علَيهِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	آمَا تَوَّا، خَلِّينَا نْشِدُّوا صْحِيحْ فِي الشَّيْء الِّي تَبَّعْنَاهْ حَتَّى لْتَوَّا وِنْكُونُوا صَادْقِينْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا مَا قَدْ أَدْرَكْنَاهُ، فَلْنَسْلُكْ بِحَسَبِ ذَلِكَ ٱلْقَانُونِ عَيْنِهِ، وَنَفْتَكِرْ ذَلِكَ عَيْنَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا ما قد أدرَكناهُ، فلنَسلُكْ بحَسَبِ ذلكَ القانونِ عَينِهِ، ونَفتَكِرْ ذلكَ عَينَهُ.
Arabic Bible ERV 2009	إنَّما يَنبَغِي أنْ نُواصِلَ اتِّباعَ ذَلِكَ الحَقِّ الَّذِي أدرَكناهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إنما، لنواصل السير من حيث قد وصلنا، في المنهج نفسه.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وَاخَّا هَكَّاكْ، خَلِّيوْنَا نْكَمّْلُو فْنَفْسْ الطّْرِيقْ اللِّي تْبَعْنَاهَا مْنْ قْبَلْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	مَعَ ذَلِكَ فَمِنْ جِهَةِ مَا قَدْ بَلَغْنَاهُ لِنَسْلُكْ طَرِيقَةً وَاحِدةً وَنَكُنْ عَلَى رَأْيٍ وَاحِدٍ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّمَا، لِنُواصِلِ السَّيْرَ مِنْ حَيْثُ قَدْ وَصَلْنَا، فِي الْمَنْهَجِ نَفْسِهِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	Bass halla2, khallina netmassak bi-sod2 bi-yalle 7solna 3le.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	أمّا في ديك الشي الّي لحقْناه، خصْنا نعيشو بِه.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنَّمَا يَجِبُ أَنْ نُوَاصِلَ سَيْرَنَا تَابِعِينَ الْحَقَّ الَّذِي بَلَغَنَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما ما قد ادركناه فلنسلك بحسب ذلك القانون عينه ونفتكر ذلك عينه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	إنَّمَا يَنْبَغِي أنْ نُواصِلَ اتِّبَاعَ ذَلِكَ الحَقِّ الَّذِي أدرَكنَاهُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فأطيعوا رِسالةَ اللهِ بِقَدرِ فَهمِكُم لها.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آمَا تَوَّا، خَلِّينَا نْكَمْلُوا طْرِيقْنَا وأَحْنَا نْتَبْعُوا فِي الحَقْ الِّي عْرَفْنَاهْ.