Philippians 3:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza mumkin, aḥaṣṣil vala_l giyaama min been al meyyitiin.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى رَجَاءِ القِيَامَةِ مِنَ المَوْتِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَعَلِّي أَبلُغُ القِيامَةَ مِنَ بَينِ الأَموات.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	عَلى رَجَاءِ أَنْ أَقُومَ مِنَ الْمَوْتِ إِلَى الْحَيَاةِ.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan iza mumkin, aḥaṣṣil vala_l giyaama min been al meyyitiin.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان إذا مُمكِن، أحَصِّل عَلى القيامَه مِن بين المَيِّتين.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش بَلاك نْنال القِيامة، اللي من الموت.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	على رَجاءِ قِـيامَتي مِنْ بَينِ الأمواتِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْآنَا عِنْدِي رَجَاءْ الِّي آنَا بَاشْ نْقُومْ مِنْ بِينْ المُوتَى.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَعَلِّي أَبْلُغُ إِلَى قِيَامَةِ ٱلْأَمْوَاتِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لَعَلّي أبلُغُ إلَى قيامَةِ الأمواتِ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَى رَجاءِ القِيامَةِ مِنَ المَوتِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	على رجاء القيامة من بين الأموات!
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	لَعَلَّ وَعَسَى نْتّْبْعَتْ مْنْ الْمُوتْ لْلْحَيَاةْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	لَعَلِّي أَبْلَغُ القِيَامةَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	عَلَى رَجَاءِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ!
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	3ala raja enno ana kamen 2oum min el-mawt.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	حيت كنتمّنى نلحَق القيامة من بين الميّتين.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	عَلى رَجَاءِ أَنْ أَقُومَ مِنَ الْمَوْتِ إِلَى الْحَيَاةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لعلي ابلغ الى قيامة الاموات.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى رَجَاءِ القِيَامَةِ مِنَ المَوْتِ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	على أمَلي أن أُبعَثَ حَيًّا مِن بَينِ الأمواتِ بِرَحمتِهِ تَعالى.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	فَمَّاشْ مَا نُوصِلْ لِلْقْيَامَة مِالمُوتْ.