Philippians 3:10 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan bavrifu wa guwwat giyaamatu, wa sharikat atvaabu, wa bakuun zeiyu fi mootu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أُرِيدُ أنْ أعرِفَ المَسِيحَ وَأختَبِرَ قُوَّةَ قِيَامَتِهِ، وَأشتَرِكَ فِي آلَامِهِ، مَاضِيًا فِي طَرِيقِهِ، حَتَّى إلَى المَوْتِ،
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فأَعرِفَهُ وأَعرِفَ قُوَّةَ قِيامتِه والمُشارَكَةَ في آلامِه فأَتَمَثَّلَ بِه في مَوتِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ الْمَسِيحَ، وَأَخْتَبِرَ قُوَّةَ قِيَامَتِهِ، وَأُشَارِكُ فِي آلَامِهِ، وَأَكُونَ مِثْلَهُ فِي مَوْتِهِ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Vashaan bavrifu wa guwwat giyaamatu, wa sharikat atvaabu, wa bakuun zeiyu fi mootu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	عَشان أعرِفو و قُوَّة قيامَتو، و شَرِكَة أتعابو، و بَكون زيهو في موتو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	باش نَعَّرفو هُوَ وقُدرة قْيامتو والشَركة في عْدابو، ونْكون بْحالو في موتو،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فأَعرِفُ المَسيحَ وأَعرِفُ القُوّةَ التي تَجَلّتْ في قِـيامَتِهِ وأشارِكُهُ في آلامِهِ وأتشَبّهُ بِه في موتِهِ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْنَعْرِفْ المَسِيحْ وْنَعْرِفْ القُوَّة الِّي ظُهْرِتْ فِي قْيَامْتُو وِنْشَارْكُو فِي وْجَايْعُو وِنْوَلِّي كِيفُو فِي مُوتُو،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَعْرِفَهُ، وَقُوَّةَ قِيَامَتِهِ، وَشَرِكَةَ آلَامِهِ، مُتَشَبِّهًا بِمَوْتِهِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأعرِفَهُ، وقوَّةَ قيامَتِهِ، وشَرِكَةَ آلامِهِ، مُتَشَبِّهًا بموتِهِ،
Arabic Bible ERV 2009	فَأنا أُرِيدُ أنْ أعرِفَ المَسِيحَ وَأختَبِرَ قُوَّةَ قِيامَتِهِ، وَأشتَرِكَ فِي آلامِهِ، ماضِياً فِي طَرِيقِهِ، حَتَّى إلَى المَوتِ،
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وغايتي أن أعرف المسيح وقوة قيامته والشركة في آلامه؛ والتشبه به في موته،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْنْعَرْفُه، وْنْعْرَفْ قُوَّةْ الْبَعْتْ دْيَالُه وْالشّْرْكَة فْالْعْدَابْ دْيَالُه، وْنْوَلِّي كَنْشْبَهْ لِيهْ فْالْمُوتْ دْيَالُه،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	حَتَّى أَعْرِفَهُ وَأَعْرِفَ قُوَّةَ قِيَامَتِهِ وَشِرْكَةَ آلاَمِهِ مُتَشَبِّهًا بِمَوْتِهِ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَغَايَتِي أَنْ أَعْرِفَ الْمَسِيحَ وَقُوَّةَ قِيَامَتِهِ وَالشَّرِكَةَ فِي آلاَمِهِ؛ وَالتَّشَبُّهَ بِهِ فِي مَوْتِهِ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-hek bsir a3rif el-MASI7 w-ba3rif el-2ouwwe yalle tjallet bi-2iyemto w-bsherko bi-ãlemo w-bitshabbah fih bi-mawto,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	باش نعرفوْ هُوَ والقوّة د القيامة ديالو والشركة د العداب ديالو وْنكون متشبّه معاه في الموت ديالو،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ الْمَسِيحَ، وَأَخْتَبِرَ قُوَّةَ قِيَامَتِهِ، وَأُشَارِكُ فِي آلَامِهِ، وَأَكُونَ مِثْلَهُ فِي مَوْتِهِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاعرفه وقوة قيامته وشركة آلامه متشبها بموته.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأنَا أُرِيدُ أنْ أعرِفَ المَسِيحَ وَأختَبِرَ قُوَّةَ قِيَامَتِهِ، وَأشتَرِكَ فِي آلَامِهِ، مَاضِيًا فِي طَرِيقِهِ، حَتَّى إلَى المَوْتِ،
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	وغايتي أَن أعرِفَهُ (سلامُهُ علينا) وأختَبرَ قوَّةَ قيامتِهِ وأُشاركَهُ في آلامِهِ وأقتَدي بِنُبُلِ مَوتِهِ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	آنَا نْحِبْ نَعْرِفْ المَسِيحْ، ونَعْرِفْ قُوِّةْ قْيَامْتُو، ونْشَارْكُو فِي وْجَايْعُو، ونْوَلِّي كِيفُو فِي مُوتُو،