Philippians 2:14 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Avmilu kullu shi biduun al managnaga wa_l kalaam al katiir.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْجِزُوا وَاجِبَاتِكُمْ بِلَا تَذَمُّرٍ أوْ مُجَادَلَةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فٱفعَلوا كُلَّ ما تَفعَلون مِن غَيرِ تَذمُّرٍ ولا تَرَدُّد
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	قُومُوا بِوَاجِبَاتِكُمْ بِلَا تَذَمُّرٍ وَلَا جِدَالٍ،
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Avmilu kullu shi biduun al managnaga wa_l kalaam al katiir.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	أعمِلو كُلّو شي بِدون النَّقنَقَه و الكَلام الكَتير.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	ديرو كل شي بلا شْكاوي وبلا مْغالبة،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	واَعمَلوا كُلّ شيءٍ مِنْ غَيرِ تَذَمّرٍ ولا خِصامٍ،
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْأَعْمْلُوا كُلْ شَيْء مِنْ غِيرْ مَا تِتْشَكَّاوْ وِلاَّ تِتْعَارْكُوا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِلَا دَمْدَمَةٍ وَلَا مُجَادَلَةٍ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِفعَلوا كُلَّ شَيءٍ بلا دَمدَمَةٍ ولا مُجادَلَةٍ،
Arabic Bible ERV 2009	أنْجِزُوا وَاجِباتِكُمْ بِلا تَذَمُّرٍ أوْ مُجادَلَةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فافعلوا كل شيء دون تذمر أو جدال،
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	دِيرُو كُلّْشِي بْلَا مَا تّْشْكَّاوْ وْبْلَا مَا تْخَاصْمُو عْلَى بْعْضِيَّاتْكُمْ،
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	اِفْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ بِغَيْرِ تَذَمُّرٍ وَلاَ جِدَالٍ
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَافْعَلُوا كُلَّ شَيْءٍ دُونَ تَذَمُّرٍ أَوْ جِدَالٍ،
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	W-3melo kell shi bidoun t2ef2of wala khilefet,
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	عملو كُل شي بلا شكْوى وْبلا مدابزة
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	قُومُوا بِوَاجِبَاتِكُمْ بِلَا تَذَمُّرٍ وَلَا جِدَالٍ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أنْجِزُوا وَاجِبَاتِكُمْ بِلَا تَذَمُّرٍ أوْ مُجَادَلَةٍ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	فاعمَلوا بِما أمَرَكُم بِهِ تَعالى دونَ تَذَمُّرٍ أو جِدالٍ،
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	أَعْمْلُوا كُلْ شَيْ مِنْ غِيرْ مَا تِتْشَكَّاوْ وَلَّا تِتْعَارْكُوا،