Philippians 2:11 — Compare Translations

23 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kullu lisaan yavtarif ’an Yasuuv al Masiiḥ huwa Rabb, le majd Allaah al Abu.
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِكَي يُقِرَّ كُلُّ فَمٍ أنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ هُوَ الرَّبُّ، فَيَتَمَجَّدَ اللهُ الآبُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ويَشهَدَ كُلُّ لِسانٍ أَنَّ يسوعَ المسيحَ هو الرَّبّ. تَمْجيدًا للهِ الآب.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَيَشْهَدَ الْجَمِيعُ عَلَنًا وَيَقُولُوا: ”عِيسَى الْمَسِيحُ هُوَ مَوْلَانَا،“ فَيَتَمَجَّدَ اللهُ أَبُونَا.
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)	Wa kullu lisaan yavtarif ’an Yasuuv al Masiiḥ huwa Rabb, le majd Allaah al Abu.
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)	و كُلّو لِسان يَعتَرِف أن يَسُوع المَسيح هو رَب، لِمَجد الله الأبو.
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)	وكُل لْسان يَستَعرف باللي يَسوع المَسيح هُوَ الرَب لمجَد الله الآب.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويَشهَدَ كُلّ لِسانٍِ أنّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ الرّبّ تَمجيدًا للهِ الآبِ.
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018	وْيِشْهِدْ كُلْ لْسَانْ الِّي يَسُوعْ المَسِيحْ هُوَ الرَّبْ بَاشْ يِتْمَجِّدْ الله الآبْ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ رَبٌّ، لِمَجْدِ ٱللهِ ٱلْآبِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ويَعتَرِفَ كُلُّ لسانٍ أنَّ يَسوعَ المَسيحَ هو رَبٌّ، لمَجدِ اللهِ الآبِ.
Arabic Bible ERV 2009	وَلِكَي يُقِرَّ كُلُّ فَمٍ أنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ هُوَ الرَّبُّ، فَيَتَمَجَّدَ اللهُ الآبُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكي يعترف كل لسان بأن يسوع المسيح هو الرب، لمجد الله الآب.
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)	وْيْعْتَرْفْ كُلّْ لْسَانْ بْلِّي يَسُوعْ الْمَسِيحْ هُوَ الرَّبّْ، بَاشْ يْبَانْ الْعَزّْ دْيَالْ اللَّهْ الْآبْ.
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)	وَيَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ أَنَّ يَسُوعَ المَسِيحِ رَبُّ لِمَجْدِ اللّهِ الآب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلِكَيْ يَعْتَرِفَ كُلُّ لِسَانٍ بِأَنَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ هُوَ الرَّبُّ، لِمَجْدِ اللهِ الآبِ.
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)	w-yesh'had kell 2ensen enno YASOU3 el-MASI7 houe el-RAB ta-yetmajjad ALLAH el-Ãb.
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)	ويعْتَرف كُل لسان بلّي يَسوع المسيح هُوَ الرَّبّ نْمجد اللّٰه الآب.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَيَشْهَدَ الْجَمِيعُ عَلَنًا وَيَقُولُوا: ”عِيسَى الْمَسِيحُ هُوَ مَوْلَانَا،“ فَيَتَمَجَّدَ اللهُ أَبُونَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ويعترف كل لسان ان يسوع المسيح هو رب لمجد الله الآب
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَلِكَي يُقِرَّ كُلُّ فَمٍ أنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ هُوَ الرَّبُّ، فَيَتَمَجَّدَ اللهُ الآبُ.
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)	ويُبايعونَهُ جَميعًا على المَلإ بِقَولِهِم: "إنّ عيسى المَسيحَ سَيِّدُ العالَمينَ"، تَمجيدًا للهِ الأبِ الرَّحيمِ.
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)	ويِشْهِدْ كُلْ لْسَانْ الِّي يَسُوعْ المَسِيحْ هُوَّ الرَّبْ، بَاشْ يِتْمَجِّدْ اللَّهْ الآبْ.