Numbers 8:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ صُنِعَتِ المَنَارَةُ مِنْ ذَهَبٍ مَطرُوقٍ مِنْ قَاعِدَتِهَا وَحَتَّى زَهرَاتِهَا. صُنِعَتِ حَسَبَ الشَّكلِ الَّذِي أظْهَرَهُ اللهُ لِمُوسَى.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وهٰذا صُنعُ المَنارة: كانَت مِن ذَهَبٍ مُطَرَّق، مِن ساقِها إِلى أَزْهارِها كانَت مِن ذَهَبٍ مُطَرَّق، على الهَيئةِ الَّتي أَظهَرَها الرَّبُّ لِموسى كذٰلك صَنَعَ المَنارة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هَذِهِ الْمَنَارَةُ مَصْنُوعَةً مِنْ ذَهَبٍ مَطْرُوقٍ، مِنْ قَاعِدَتِهَا إِلَى بَرَاعِمِهَا، وَذَلِكَ حَسَبَ الْمِثَالِ الَّذِي أَرَاهُ اللهُ لِمُوسَى.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وكانت هذِهِ المَنارَةُ مَصنوعةً مِنْ ذهَبٍ مَطروقٍ، مِنْ ساقِها إلى أزهارِها، على الشَّكلِ الّذي أظهَرَهُ الرّبُّ لموسى‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَهَذِهِ هِيَ صَنْعَةُ ٱلْمَنَارَةِ: مَسْحُولَةٌ مِنْ ذَهَبٍ. حَتَّى سَاقُهَا وَزَهْرُهَا هِيَ مَسْحُولَةٌ. حَسَبَ ٱلْمَنْظَرِ ٱلَّذِي أَرَاهُ ٱلرَّبُّ مُوسَى هَكَذَا عَمِلَ ٱلْمَنَارَةَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وهذِهِ هي صَنعَةُ المَنارَةِ: مَسحولَةٌ مِنْ ذَهَبٍ. حتَّى ساقُها وزَهرُها هي مَسحولَةٌ. حَسَبَ المَنظَرِ الّذي أراهُ الرَّبُّ موسَى هكذا عَمِلَ المَنارَةَ.
Arabic Bible ERV 2009	وَقَدْ صُنِعَتِ المَنارَةُ مِنْ ذَهَبٍ مَطرُوقٍ مِنْ قاعِدَتِها وَحَتَّى زَهراتِها. صُنِعَتِ حَسَبَ الشَّكلِ الَّذِي أظهَرَهُ اللهُ لِمُوسَى.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما المنارة فكانت مطروقة من ذهب هي وساقها وزهرها وفقا للمثال الذي أراه الرب لموسى.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا الْمَنَارَةُ فَكَانَتْ مَطْرُوقَةً مِنْ ذَهَبٍ هِيَ وَسَاقُهَا وَزَهْرُهَا وَفْقاً لِلْمِثَالِ الَّذِي أَرَاهُ الرَّبُّ لِمُوسَى.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَكَانَتْ هَذِهِ الْمَنَارَةُ مَصْنُوعَةً مِنْ ذَهَبٍ مَطْرُوقٍ، مِنْ قَاعِدَتِهَا إِلَى بَرَاعِمِهَا، وَذَلِكَ حَسَبَ الْمِثَالِ الَّذِي أَرَاهُ اللهُ لِمُوسَى.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وهذه هي صنعة المنارة مسحولة من ذهب. حتى ساقها وزهرها هي مسحولة. حسب المنظر الذي اراه الرب موسى هكذا عمل المنارة
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَقَدْ صُنِعَتِ المَنَارَةُ مِنْ ذَهَبٍ مَطرُوقٍ مِنْ قَاعِدَتِهَا وَحَتَّى زَهرَاتِهَا. صُنِعَتِ حَسَبَ الشَّكلِ الَّذِي أظْهَرَهُ اللهُ لِمُوسَى.