Numbers 8:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ فِي سِنِّ الخَمسِينِ، يَنْبَغِي عَلَى كُلِّ لَاوِيٍّ أنْ يَتَقَاعَدَ مِنْ خِدْمَةِ أعْمَالِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَيَتَوَقَّفَ عَنْ عَمَلِهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ومِن سِنِّ خَمْسينَ سنةً يَخرُجُ مِن جَيشِ الخِدمة، فلا يَخدُمُ بَعدَ ذٰلك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَفِي سِنِّ الْـ50 يَتَقَاعَدُونَ عَنِ الْخِدْمَةِ، فَلَا يَعْمَلُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ومِنْ سِنِّ خمسينَ سنَةً يَخرُجونَ مِنَ الخِدمةِ، فلا يَخدِمونَ أيضا،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَمِنِ ٱبْنِ خَمْسِينَ سَنَةً يَرْجِعُونَ مِنْ جُنْدِ ٱلْخِدْمَةِ وَلَا يَخْدِمُونَ بَعْدُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ومِنِ ابنِ خَمسينَ سنَةً يَرجِعونَ مِنْ جُندِ الخِدمَةِ ولا يَخدِمونَ بَعدُ.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنْ فِي سِنِّ الخَمسِينِ، يَنْبَغِي عَلَى كُلِّ لاوِيٍّ أنْ يَتَقاعَدَ مِنْ خِدمَةِ أعمالِ خَيمَةِ الاجْتِماعِ، وَيَتَوَقَّفَ عَنْ عَمَلِها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ولكنهم يتقاعدون عن الخدمة عند بلوغهم الخمسين من العمر.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَلَكِنَّهُمْ يَتَقَاعَدُونَ عَنِ الْخِدْمَةِ عِنْدَ بُلُوغِهِمِ الْخَمْسِينَ مِنَ الْعُمْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَفِي سِنِّ الْـ50 يَتَقَاعَدُونَ عَنِ الْخِدْمَةِ، فَلَا يَعْمَلُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ومن ابن خمسين سنة يرجعون من جند الخدمة ولا يخدمون بعد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنْ فِي سِنِّ الخَمسِينِ، يَنْبَغِي عَلَى كُلِّ لَاوِيٍّ أنْ يَتَقَاعَدَ مِنْ خِدْمَةِ أعْمَالِ خَيْمَةِ الِاجْتِمَاعِ، وَيَتَوَقَّفَ عَنْ عَمَلِهَا.